秋夜

宋 · 曾巩

译文

秋露随节至,宵零在幽篁。

秋露随着时节到来,夜间零落在幽深的竹林。

灏气入我牖,萧然衾簟凉。

浩大的秋气入我窗户,萧然间衾被竹席生凉。

念往不能寐,枕书嗟漏长。

思念往事不能入睡,枕着书嗟叹漏声漫长。

平生肺腑友,一诀余空床。

平生的肺腑之交,一别之后留我空床。

况有鹊巢德,顾方共糟糠。

况且有鹊巢之德,回顾正应共食糟糠。

偕老遂不可,辅贤真淼茫。

白头偕老竟不可能,辅佐贤人真是渺茫。

家事成濩落,娇儿亦彷徨。

家事变得零落,娇儿也彷徨无依。

晤言岂可接,虚貌在中堂。

面谈岂能再接?虚幻的容貌留在中堂。

清泪昏我眼,沉忧回我肠。

清泪模糊了我的眼睛,深沉的忧伤回旋在我肠中。

诚知百无益,恩义故难忘。

诚然知道百般无益,但恩义因此难以忘怀。

赏析

题解
此诗写秋夜思念亡妻之痛。秋露宵零,灏气入窗,衾簟生凉,念及亡妻辗转不能寐。从平生肺腑友一诀空床,到家事濩落、娇儿彷徨,再到虚貌中堂、沉忧回肠,写尽丧偶之痛与孤苦之情。

逐句解读
「秋露随节至」秋露随着时节到来。

「宵零在幽篁」夜间零落在幽深的竹林。

「灏气入我牖」浩大的秋气入我窗户。

「萧然衾簟凉」萧然间衾被竹席生凉。

「念往不能寐」思念往事不能入睡。

「枕书嗟漏长」枕着书嗟叹漏声漫长。

「平生肺腑友」平生的肺腑之交。

「一诀余空床」一别之后留我空床。

「况有鹊巢德」况且有鹊巢之德。

「顾方共糟糠」回顾正应共食糟糠。

「偕老遂不可」白头偕老竟不可能。

「辅贤真淼茫」辅佐贤人真是渺茫。

「家事成濩落」家事变得零落。

「娇儿亦彷徨」娇儿也彷徨无依。

「晤言岂可接」面谈岂能再接?「虚貌在中堂」虚幻的容貌留在中堂。

「清泪昏我眼」清泪模糊了我的眼睛。

「沉忧回我肠」深沉的忧伤回旋在我肠中。

「诚知百无益」诚然知道百般无益。

「恩义故难忘」恩义因此难以忘怀。

艺术手法
一、以景衬情:秋露灏气衾簟凉的秋景衬托丧偶的悲凉。二、细节写痛:一诀余空床、虚貌在中堂、娇儿亦彷徨,以具体细节写丧偶之痛。三、情理冲突:诚知百无益恩义故难忘,理智与情感的冲突将悲伤推向深层。

总体评价
此诗写丧偶之痛,极为真挚动人。平生肺腑友一诀余空床将妻子定位为知己而非仅仅是配偶,偕老遂不可的绝望与虚貌在中堂的幻觉令人心碎。诚知百无益恩义故难忘以情理冲突收束,写出了理智无法消解的深情。全诗悲痛而不失克制,是一首动人的悼亡诗。

相关诗词