秋日

宋 · 曾巩

译文

阴气先赢纵秋热,时节有几相与夺。

阴气先占了上风纵然还有秋热,时节还有多少可以相互争夺?

情知赫日不可久,须听西风生木末。

心里知道酷热的日子不可能长久,必须听西风在树梢上兴起。

浮云满天明复暗,天意自然如惨怛。

浮云满天时明时暗,天意自然如同悲伤惨怛。

园林秀色已渐失,次第岂能无叶脱。

园林中的秀色已渐渐失去,依次怎能没有叶子脱落?

南山独佳不可挫,气象更清连日月。

南山独好不可挫折,气象更加清朗连接日月。

燕飞度海向何处,今去昔来真可劣。

燕子飞渡大海飞向何处?如今的离去和往昔的到来真是今不如昔。

绣帘锦幕不算重,从此朱门戒霜雪。

绣帘锦幕不算厚重,从此朱门富贵人家要防备霜雪了。

谁怜丱角歌者哀,岁岁苦贫思短褐。

谁怜惜扎着双髻的歌唱者的哀愁?年年苦于贫穷想着穿粗布短衣。

赏析

题解
此诗写秋日的感受。阴气先盛而秋热犹存,时节交替此消彼长;赫日不可久留,西风终将兴起;浮云满天明暗不定,天意惨怛;园林秀色渐失,叶落不可免。诗人以秋日的自然变化喻世事的盛衰交替,在萧瑟中仍有坚守,也不忘对贫苦者的同情。

逐句解读
「阴气先赢纵秋热」阴气先占了上风纵然还有秋热。

「时节有几相与夺」时节还有多少可以相互争夺?写季节更替的紧迫。

「情知赫日不可久」心里知道酷热的日子不可能长久。

「须听西风生木末」必须听西风在树梢上兴起。

「浮云满天明复暗」浮云满天时明时暗。

「天意自然如惨怛」天意自然如同悲伤惨怛。

「园林秀色已渐失」园林中的秀色已渐渐失去。

「次第岂能无叶脱」依次怎能没有叶子脱落?「南山独佳不可挫」南山独好不可挫折,写山的坚毅。

「气象更清连日月」气象更加清朗连接日月。

「燕飞度海向何处」燕子飞渡大海飞向何处?「今去昔来真可劣」如今的离去和往昔的到来真是不如。

「绣帘锦幕不算重」绣帘锦幕不算厚重。

「从此朱门戒霜雪」从此朱门要防备霜雪了。

「谁怜丱角歌者哀」谁怜惜扎着双髻的歌唱者的哀愁?「岁岁苦贫思短褐」年年苦于贫穷想着粗布短衣。

艺术手法
一、以时序喻人事:秋日的阴盛阳衰、叶落花凋,既是自然规律,也暗喻世事盛衰。二、对比映衬:南山的」不可挫」与园林的」渐失」对比,朱门的」绣帘锦幕」与贫者的」思短褐」对比。三、寄寓同情:末二句从写景转入对贫苦者的同情,使全诗从自然之叹上升为社会之思。

总体评价
此诗以秋日为主题,将自然的变化与人生的感慨融为一体。」情知赫日不可久,须听西风生木末」是全诗的哲理核心——盛极必衰是不可抗拒的规律,正如酷热终将被秋风取代。」南山独佳不可挫」则写出了在衰败中的坚守,南山之清朗不因秋气而减损。全诗最动人的是末二句——「谁怜丱角歌者哀,岁岁苦贫思短褐」,从高远的自然观察突然落入人间疾苦,使全诗的格调从哲思转入悲悯,境界更加深远。

相关诗词