七月一日休假作

宋 · 曾巩

译文

初秋尚苦暑,归沐乃君恩。

初秋时节还苦于暑热,回家休沐是君王的恩典。

地闲少来客,日晏犹闭门。

居处偏僻少有来客,日已晚仍关着门。

家乏念藜藿,开颜无一樽。

家中匮乏想着藜藿粗食,想要开颜却没有一樽酒。

况复辞貌拙,敢随车马奔。

况且言辞相貌笨拙,哪敢跟随车马奔走。

盥濯何所事,读书坐前轩。

洗漱之后做什么事?坐在前轩读书。

岂堪当世用,空味古人言。

哪里堪当世之用?空自品味古人言语。

颇喜市朝内,独无尘土喧。

颇喜欢在市朝之内,唯独没有尘土的喧嚣。

终年但如此,真窃大官餐。

终年只是如此,真是窃取了大官的俸禄。

赏析

题解
此诗写七月一日休假时的闲居之感。初秋犹暑,归家休假本是君恩,但家贫无酒、辞貌笨拙,只能读书自遣。虽喜市朝无尘土喧嚣,但终年如此则有窃食之愧。

逐句解读
「初秋尚苦暑」初秋时节还苦于暑热。

「归沐乃君恩」回家休沐是君王的恩典。

「地闲少来客」居处偏僻少有来客。

「日晏犹闭门」日已晚仍关着门。

「家乏念藜藿」家中匮乏想着藜藿粗食。

「开颜无一樽」想要开颜却没有一樽酒。

「况复辞貌拙」况且言辞相貌笨拙。

「敢随车马奔」哪敢跟随车马奔走。

「盥濯何所事」洗漱之后做什么事?「读书坐前轩」坐在前轩读书。

「岂堪当世用」哪里堪当世之用?「空味古人言」空自品味古人言语。

「颇喜市朝内」颇喜欢在市朝之内。

「独无尘土喧」唯独没有尘土的喧嚣。

「终年但如此」终年只是如此。

「真窃大官餐」真是窃取了大官的俸禄。

艺术手法
一、以小见大:从一日休假的小事写出一生的困境与自省。二、自嘲笔法:真窃大官餐以自嘲写其窃位素餐之愧。三、矛盾心理:颇喜市朝内独无尘土喧与真窃大官餐之间,写出既安于闲居又愧疚无所作为的矛盾。

总体评价
此诗以质朴的笔调写出了闲居生活中的矛盾心理。一方面享受独无尘土喧的清静,读书坐前轩的闲适;另一方面又深感岂堪当世用真窃大官餐的愧疚。这种既安且愧的心态,是一个有责任感却无力改变的士人的真实写照。全诗语言质朴而感情真实。

相关诗词