七月十四日韩持国直庐同观山海经

宋 · 曾巩

译文

高阁在清禁,长轩凭广虚。

高阁位于清幽的禁中,长廊凭靠着广阔的虚空。

御幄閟图象,依然临幸余。

御帐中收藏着图像,依然是皇帝临幸后的样子。

翠甓布天路,黄帘分直庐。

翠绿的砖铺满了天路,黄色的帘子分出了值班房。

一雨清景早,稍凉秋兴初。

一场雨后清景来得早,微微凉意中秋兴初起。

解带就君坐,临床闚素书。

解下腰带靠近你坐下,靠近窗前翻看素白的书卷。

山海所错出,飞潜类纷如。

《山海经》中所记载的错杂出现,飞禽潜鱼的种类纷繁众多。

此语果虚实,遗编空卷舒。

这些话到底是真实还是虚假,遗留下来的书卷只是空自展开卷起。

自笑正豕亥,更微注虫鱼。

自笑正把豕和亥搞混了,更何况去注释那些虫鱼之类。

君材合远用,就此固已疏。

你的才能应该被远大使用,在此本来就已经是大材小用。

如我乃斯幸,地闲容误居。

像我这样才是幸运的,地方清闲容许我误居此处。

竹影散良席,花香浮广裾。

竹影散落在美好的坐席上,花香飘浮在宽广的衣襟上。

俯仰自足适,归时更当徐。

俯仰之间自然满足适意,归去时更应当从容不迫。

赏析

题解
此诗写七月十四日与韩持国在直庐同观山海经的感受。高阁清禁之中,一雨新凉,解带共坐,翻阅山海经,见飞潜纷如的奇异记载,笑其虚实难辨。末以君材合远用与我乃斯幸对比,既有对友人的期许,也有自安闲适的洒脱。

逐句解读
「高阁在清禁」高阁位于清禁之中。

「长轩凭广虚」长轩凭临广阔的虚空。

「御幄閟图象」御幄中藏着图画。

「依然临幸余」依然是帝王临幸后的余韵。

「翠甓布天路」翠色的砖铺布天路。

「黄帘分直庐」黄色帘幕分隔直庐。

「一雨清景早」一场雨后清景来得早。

「稍凉秋兴初」稍感凉意秋兴初起。

「解带就君坐」解开衣带就君而坐。

「临床闚素书」靠近窗前翻看素书。

「山海所错出」山海经中所记载的错综出没之物。

「飞潜类纷如」飞禽潜鱼的种类纷繁如许。

「此语果虚实」这些话果真是虚是实?「遗编空卷舒」遗留的编册空自卷舒。

「自笑正豕亥」自笑正在纠正豕亥之误。

「更微注虫鱼」更细微地注解虫鱼。

「君材合远用」君的才干适合远大之用。

「就此固已疏」在此已本是疏阔。

「如我乃斯幸」像我这样倒是幸运。

「地闲容误居」地偏清闲容许误居。

「竹影散良席」竹影散落在良席上。

「花香浮广裾」花香浮动在广裾间。

「俯仰自足适」俯仰之间自然足适。

「归时更当徐」回去时更应当从容。

艺术手法
一、以景写闲:高阁清禁、一雨新凉、竹影花香,以清雅之景写闲适之情。二、以书会友:解带就君坐临床闚素书,以共读山海经写二人之交谊。三、对比自处:君材合远用与如我乃斯幸对比,是对友人的推许也是自我安顿。

总体评价
此诗以直庐共读山海经为题材,写出了文人之间的清雅之交。一雨清景早稍凉秋兴初点明时令与心境,解带就君坐写出了不拘形迹的亲密,山海所错出飞潜类纷如则从山海经的奇异世界引发对虚实的思考。俯仰自足适归时更当徐以从容闲适收束,格调清雅脱俗。

相关诗词