南湖行二首 其一

宋 · 曾巩

译文

二月南湖春雨多,

二月里南湖春雨充沛,

春风荡漾吹湖波。

春风荡漾吹起湖面层层波纹。

着红少年里中出,

穿着红衣的少年从乡里中走出,

百金市上裁轻罗。

花百金在集市上裁制轻薄的丝绸。

插花步步行看影,

头插鲜花边走边看水中倒影,

手中掉旅唱吴歌。

手中挥动旗帜唱起吴地民歌。

放船纵櫂鼓声促,

放开船只奋力划桨,鼓声急促催人,

蛟龙擘水争驰逐。

龙舟如蛟龙劈水竞相追逐。

倏亲忽远谁可追,

忽近忽远谁能追赶得上,

朝在西城暮南溪。

早上还在西城,傍晚已到南溪。

夺标得隽唯恐迟,

争夺锦标获胜只怕动作迟缓,

雷轰电激使人迷。

如雷轰电击般的气势令人目眩神迷。

红帘彩舫观者多,

挂着红帘的彩船上观看的人很多,

美人坐上扬双蛾。

美人坐在船上扬起双眉顾盼。

断瓶取酒饮如水,

打开酒瓶取酒畅饮如同饮水一般,

盘中白笋兼青螺。

盘中盛着白嫩的竹笋和青色的螺肉。

生长江湖乐卑湿,

生长在江湖之地乐于低湿之处的风光,

不信中州天气和。

不相信中原地区的天气能像这里这般温和宜人。

赏析

题解
此诗写二月南湖春日的热闹景象。少年着红裁罗、插花唱歌,龙舟竞渡鼓声雷鸣,红帘彩舫观者如云,美人饮酒食螺。生长于江湖之人乐其卑湿,不信中州天气之和——以江南之乐反衬北地之不适。

逐句解读
「二月南湖春雨多」二月南湖春雨丰多。

「春风荡漾吹湖波」春风荡漾吹拂湖面波纹。

「着红少年里中出」穿红衣的少年从里巷中出来。

「百金市上裁轻罗」百金在市上裁制轻罗。

「插花步步行看影」头插鲜花步步走行看花影。

「手中掉旅唱吴歌」手中挥动旅旗唱起吴歌。

「放船纵櫂鼓声促」放船纵桨鼓声急促。

「蛟龙擘水争驰逐」蛟龙般的龙舟劈水争相驰逐。

「倏亲忽远谁可追」忽近忽远谁能追上?「朝在西城暮南溪」早晨在西城傍晚到南溪。

「夺标得隽唯恐迟」夺标得胜唯恐迟了。

「雷轰电激使人迷」雷鸣电闪般使人迷乱。

「红帘彩舫观者多」红帘彩舫观者众多。

「美人坐上扬双蛾」美人坐上扬起双眉。

「断瓶取酒饮如水」打破酒瓶取酒饮如饮水。

「盘中白笋兼青螺」盘中有白笋和青螺。

「生长江湖乐卑湿」生长于江湖之人乐于卑湿之地。

「不信中州天气和」不信中州天气温和。

艺术手法
一、铺陈热闹:从少年到龙舟到观者到美人,铺陈出一幅南湖春日的热闹画卷。二、以快写乐:鼓声促、唯恐迟、饮如水,以急速的节奏写出春日的畅快。三、以对比收束:江湖乐卑湿与不信中州天气和的对比,写出对江南的热爱。

总体评价
此诗以浓墨重彩描绘了南湖春日的热闹景象。着红少年插花唱歌是民俗之美,蛟龙擘水争驰逐是竞渡之激烈,断瓶取酒饮如水是酣畅之极。生长江湖乐卑湿不信中州天气和以对江南水乡的深情认同收束,意趣盎然。

相关诗词