明妃曲二首 其二

宋 · 曾巩

译文

蛾眉绝世不可寻,能使花羞在上林。

绝世美貌再难寻觅,能让上林苑的花儿也感到羞愧。

自信无由污白玉,向人不肯用黄金。

自信没有理由玷污白玉般的纯洁,面对世人也不肯用黄金去贿赂画工。

一辞椒屋风尘远,去托毡庐沙碛深。

一旦辞别椒房便与风尘隔绝遥远,前去寄身于毡帐之中沙漠深处。

汉姬尚自有妒色,胡女岂能无忌心。

汉朝宫女尚且还有嫉妒之色,胡地女子又怎会没有猜忌之心。

直欲论情通汉地,独能将恨寄胡琴。

一心想要将情意传达至汉地,却只能独自将遗恨寄托在胡琴声中。

但取当时能托意,不论何代有知音。

只求当时能够寄托心意,不论后世哪个时代才有知音。

长安美人夸富贵,未央宫殿竞光阴。

长安的美人争夸富贵,未央宫中竞相追逐光阴。

岂知泯泯沈烟雾,独有明妃传至今。

哪里知道她们都泯灭沉没在烟雾之中,唯有王昭君的美名流传至今。

赏析

题解
此诗为明妃曲二首其二,继其一首继续写王昭君之事。首言其绝世容华与高洁品性——自信无由污白玉,向人不肯用黄金。继而写其远嫁胡地的孤恨——独能将恨寄胡琴。末以长安美人泯泯无闻与明妃传至今对比,揭示德行之名的永恒。全诗从昭君的高洁品性出发,为其正名。

逐句解读
「蛾眉绝世不可寻」昭君绝世容颜不可再寻。

「能使花羞在上林」能使上林苑的花都自愧不如。

「自信无由污白玉」自信没有理由玷污白玉般的高洁。

「向人不肯用黄金」向人不肯用黄金行贿。

「一辞椒屋风尘远」一别椒屋便与风尘相隔遥远。

「去托毡庐沙碛深」去托身于毡庐沙碛深处。

「汉姬尚自有妒色」汉宫姬妾尚且自有妒色。

「胡女岂能无忌心」胡女岂能没有忌恨之心。

「直欲论情通汉地」只想论情意通达汉地。

「独能将恨寄胡琴」独自能将遗恨寄托于胡琴。

「但取当时能托意」只取当时能够寄托心意。

「不论何代有知音」不论何代有知音。

「长安美人夸富贵」长安美人夸耀富贵。

「未央宫殿竞光阴」未央宫殿中争竞光阴。

「岂知泯泯沈烟雾」哪里知道泯没沉于烟雾之中。

「独有明妃传至今」只有明妃之名传至今。

艺术手法
一、以对比立论:白玉与黄金的对比写其高洁,长安美人与明妃的对比写其永恒。二、以物写人:白玉喻其品性,胡琴写其孤恨,皆以物见人。三、层层递进:从容华到品性、从远嫁到孤恨、从当世到后世,层层深入。

总体评价
此诗以昭君的高洁品性为核心——自信无由污白玉向人不肯用黄金是全诗的精神支柱。诗人不写昭君的哀怨,而写其不屈与高洁,以但取当时能托意不论何代有知音为其正名。岂知泯泯沈烟雾独有明妃传至今则以历史的眼光揭示了德行与富贵之间的价值高下。全诗格调高远,议论精当。

相关诗词