茅亭闲坐

宋 · 曾巩

译文

荆门常昼掩,不必云山深。

荆门常常白天也关着,不必非要到深山云雾之中去隐居。

岂敢尚孤绝,自能收寸心。

哪里敢崇尚孤绝独行,只是自然能够收敛寸心。

草萌被远径,鸟语变乔林。

草芽萌生覆盖了远处的路径,鸟鸣声在乔林中变化流转。

散帙味新趣,鸣弦叹余音。

翻阅书卷品味新的旨趣,弹奏琴弦感叹余音袅袅。

脱粟幸可饱,一瓢方独斟。

粗粮有幸可以饱腹,一瓢清水正独自斟饮。

颜从缅虽卓,非此谁为寻。

颜回的操守虽然卓绝,若非如此还有谁可以去追寻。

盛服缠紫艾,重印铸黄金。

穿着盛服身缠紫艾绶带,手执重印以黄金铸就。

信使忧信使忧惴息,讵无勤苦侵。

纵使忧惧喘息暂得平息,难道没有勤苦的侵扰。

埃尘缁冠盖,霜露泫衣衿。

尘埃染黑了冠盖,霜露沾湿了衣衿。

胁肩已自昔,俯首微独吟。

耸肩谄媚之事自古已有,低头独自微吟而已。

岂惟智所拙,曾是力难任。

岂止是智慧有所拙劣,实在是力量难以承担。

为乐聊在此,焉知玉山岑。

为乐姑且就在这里,哪里需要知道玉山的高处。

赏析

题解
此诗写茅亭闲坐之乐,在清幽的自然环境中品味圣贤之书,安于贫贱而不慕荣利。诗人以朝中官吏的忧惧与山中隐者的自在作对比,表达了对闲适生活的珍视。

逐句解读
「荆门常昼掩,不必云山深」——荆门常常白天也关着,不必在深山云雾之中。

「岂敢尚孤绝,自能收寸心」——哪里敢崇尚孤绝,只是自然能收敛寸心。

「草萌被远径,鸟语变乔林」——草芽萌生覆盖了远处的路径,鸟鸣声在乔林中变化。

「散帙味新趣,鸣弦叹余音」——翻阅书卷品味新的旨趣,弹琴感叹余音袅袅。

「脱粟幸可饱,一瓢方独斟」——粗粮有幸可以饱腹,一瓢清水正独自斟饮。

「颜从缅虽卓,非此谁为寻」——颜回的操守虽然卓绝,若非如此还有谁可以去追寻。

「盛服缠紫艾,重印铸黄金」——穿着盛服身缠紫艾绶带,手执重印以黄金铸就。

「信使忧惴息,讵无勤苦侵」——纵使忧惧喘息暂息,难道没有勤苦的侵扰。

「埃尘缁冠盖,霜露泫衣衿」——尘埃染黑了冠盖,霜露沾湿了衣衿。

「胁肩已自昔,俯首微独吟」——耸肩谄媚自古已有,低头独自微吟而已。

「岂惟智所拙,曾是力难任」——岂止是智慧有所拙劣,实在是力量难以承担。

「为乐聊在此,焉知玉山岑」——为乐姑且就在这里,哪里知道玉山的高处。

艺术手法
全诗以「荆门常昼掩」的幽静与「盛服缠紫艾」的荣华构成两条线索的对比。

「脱粟幸可饱,一瓢方独斟」化用颜回之典,以极简的物质生活写精神的富足。

「埃尘缁冠盖,霜露泫衣衿」写出仕途的污浊与辛苦,与山中闲坐的清幽形成反差。

「岂惟智所拙,曾是力难任」是对自身不适合仕途的清醒认识。末句「焉知玉山岑」以反问收束——不需要知道玉山有多高,此处的闲乐已足。

总体评价
此诗以闲适之笔写隐居之乐,在对比中见出诗人的人生选择。诗人不是不能仕,而是深知仕途之苦远甚于闲居之乐,这种选择基于清醒的认识而非消极的逃避。全诗格调清远,语言朴素而意蕴深厚,有陶渊明之遗风。

相关诗词