灵岩寺兼简重元长老二刘居士

宋 · 曾巩

译文

法定禅房临峭谷,辟支灵塔冠层峦。

法定禅房面临陡峭的山谷,辟支灵塔高耸在层叠的山峦之上。

轩窗势耸云林合,钟磬声高鸟道盘。

轩窗高耸之势与云雾山林相合,钟磬之声高越盘旋在鸟道上空。

白鹤已飞泉自涌,青龙无迹洞常寒。

白鹤已经飞去泉水依旧涌流,青龙不留踪迹洞中常年寒冷。

更闻雷远相从乐,世道嚣尘岂可干。

更听说雷远相随而乐,世道的喧嚣尘俗怎能侵扰到这里。

赏析

题解
此诗写灵岩寺兼简重元长老二刘居士。法定禅房临峭谷辟支灵塔冠层峦,轩窗势耸云林合钟磬声高鸟道盘。白鹤已飞泉自涌青龙无迹洞常寒,更闻雷远相从乐世道嚣尘岂可干。

逐句解读
「法定禅房临峭谷」法定的禅房临近峭壁深谷。

「辟支灵塔冠层峦」辟支的灵塔冠于层峦之上。

「轩窗势耸云林合」轩窗之势高耸与云林相合。

「钟磬声高鸟道盘」钟磬之声高远鸟道盘旋。

「白鹤已飞泉自涌」白鹤已经飞去泉水自行涌出。

「青龙无迹洞常寒」青龙了无踪迹洞中常寒。

「更闻雷远相从乐」更闻雷远相从之乐。

「世道嚣尘岂可干」世道的嚣尘岂能干犯?

艺术手法
一、以高写寺:法定禅房临峭谷辟支灵塔冠层峦以临峭谷与冠层峦写灵岩寺的高远。二、以声写幽:钟磬声高鸟道盘以钟磬之声写寺的幽静。三、以清写世:世道嚣尘岂可干以嚣尘不可干写灵岩寺的清远绝俗。

总体评价
此诗以灵岩寺为题,写出了灵岩寺的清远绝俗。轩窗势耸云林合钟磬声高鸟道盘以轩窗与钟磬写寺的幽静,白鹤已飞泉自涌青龙无迹洞常寒以白鹤与青龙之典写寺的灵异。世道嚣尘岂可干以嚣尘不可干写灵岩寺的清远,格调清逸。

相关诗词