李氏素风堂

宋 · 曾巩

译文

丞相事唐室,独驰三绝名。

丞相效力唐室,独以三绝之名驰誉。

家世在图史,诗书传后生。

家世记载于图书史册,诗书传承给后代。

郎位逮流泽,出令箴辈惊。

郎官之位恩泽流布,发布的政令令同辈惊叹。

岁暮营燕坐,高居遗世情。

年末营造燕居之所,高居其上遗落世俗之情。

翠竹带书幌,青山临酒觥。

翠竹掩映着书帷,青山正对着酒杯。

已使襟韵适,况闻吟诵声。

已然让胸襟韵致舒畅,何况还能听到吟诵之声。

自可化乡里,岂唯门户荣。

自然可以教化乡里,岂止是家族门户的荣耀。

果有过庭子,颖然材思精。

果然有受过庭训的子弟,聪颖出众才思精湛。

抱璞已三献,惊人当一鸣。

怀抱璞玉已经三次献上,惊人之处当有一鸣之日。

风义故常在,兹堂非偶成。

风骨道义故而常在,这座堂并非偶然建成。

赏析

题解
此诗赞颂李氏素风堂的家风传承。李氏先祖为唐朝丞相,以三绝名世,家世在图史、诗书传后生。素风堂之建不仅为燕坐遗世,更在于以诗书教化乡里、传承家风。末言其子才华出众,素风堂非偶然建成。

逐句解读
「丞相事唐室」丞相侍奉唐朝。

「独驰三绝名」独以三绝之名驰名。

「家世在图史」家世记载于图书史册。

「诗书传后生」诗书传给后代子孙。

「郎位逮流泽」郎官之位延及流泽。

「出令箴辈惊」出令使同辈震惊。

「岁暮营燕坐」岁暮营建燕坐之所。

「高居遗世情」高居其上遗弃世俗之情。

「翠竹带书幌」翠竹掩映着书帷。

「青山临酒觥」青山对着酒杯。

「已使襟韵适」已使胸襟韵致相适。

「况闻吟诵声」况且听到吟诵之声。

「自可化乡里」自然可以教化乡里。

「岂唯门户荣」岂只是门户的荣耀。

「果有过庭子」果真有受过庭训之子。

「颖然材思精」才华出众思虑精深。

「抱璞已三献」怀抱璞玉已三次献上。

「惊人当一鸣」惊人之处当一鸣。

「风义故常在」风义因此常在。

「兹堂非偶成」此堂并非偶然建成。

艺术手法
一、以堂写家:素风堂是家风的物质载体,写堂即是写家。二、由远及近:从丞相三绝写到郎位流泽,再到过庭子一鸣,由远及近层层推进。三、以典寄望:抱璞已三献惊人当一鸣,以卞和献璞的典故寄望其子终将为世所用。

总体评价
此诗以素风堂为题,实际上写的是李氏家族的文化传承。自可化乡里岂唯门户荣将家族的荣耀提升到教化乡里的高度,抱璞已三献惊人当一鸣则对其后人的才华与前途寄予厚望。全诗虽为颂美之作,但不流于阿谀,而是以家风传承的立意提升了全诗的格调。

相关诗词