郊祀庆成

宋 · 曾巩

译文

即祚讴歌后,钦柴礼数新。

登基受万民歌颂之后,敬柴祀天的礼仪焕然一新。

盛容超旷代,乐贡尽殊邻。

盛典仪容超越前代,各方异域前来贡献乐舞。

宿戒临行殿,宵兴绝众臣。

斋戒之后亲临行殿,深夜起身众臣不及侍从。

立须空便次,步进却柔裀。

站立时须空出便殿的席位,步行前进时退去柔软的垫褥。

外物虽多品,天心在一纯。

祭品虽有许多种类,上天之心只求一念纯诚。

高灵终享德,群望亦依仁。

高远的神灵终会享用盛德,众望所归也依凭仁德。

暗蔼如无间,迟延若可亲。

神灵暗暗降临仿佛毫无隔阂,迟迟徘徊好像可以亲近。

欲知精意答,预睹太和臻。

想要知道精诚是否得到了回应,可以预先看到太平盛世来临。

积曀沉遥甸,浮阳上绮𬮱。

积聚的阴云沉降在远方的郊野,浮动的阳光升上华美的城门。

霱云生斐亹,爱景驻逡巡。

祥瑞的云彩生出绚烂的光彩,温暖的阳光驻留徘徊。

厚庆归清庙,余厘及兆人。

隆重的喜庆归于宗庙,余下的福泽遍及万民。

还宫动前跸,喜气入韶钧。

回宫时前导清道开路,喜气融入了雅乐之中。

赏析

题解
此诗为郊祀庆成而作,写郊祀大典的庄严肃穆与天心纯一的精意。即祚讴歌后钦柴礼数新,盛容超旷代乐贡尽殊邻。外物虽多品天心在一纯,高灵终享德群望亦依仁,暗蔼如无间迟延若可亲。积曀沉遥甸浮阳上绮𬮱,霱云生斐亹爱景驻逡巡,厚庆归清庙余厘及兆人。

逐句解读
「即祚讴歌后」即位讴歌之后。

「钦柴礼数新」敬柴燎祭的礼数更新。

「盛容超旷代」盛大的仪容超越旷代。

「乐贡尽殊邻」音乐贡品尽来自殊方邻国。

「宿戒临行殿」宿戒亲临行殿。

「宵兴绝众臣」夜间起身超越众臣。

「立须空便次」站立须空出便次。

「步进却柔裀」步行前进却退去柔软的坐垫。

「外物虽多品」外物虽然品类繁多。

「天心在一纯」天心在于一纯不杂。

「高灵终享德」高灵终享其德。

「群望亦依仁」群望也依归于仁。

「暗蔼如无间」暗蔼之间如同无间隙。

「迟延若可亲」迟延之中仿佛可亲。

「欲知精意答」想要知道精意的报答。

「预睹太和臻」预先目睹太和的到来。

「积曀沉遥甸」积聚的阴霾沉于遥远的郊甸。

「浮阳上绮𬮱」浮动的阳光升上绮丽的城门。

「霱云生斐亹」瑞云生出文采。

「爱景驻逡巡」日光驻留逡巡不前。

「厚庆归清庙」厚庆归于清庙。

「余厘及兆人」余福及于兆民。

「还宫动前跸」还宫时启动前导清道。

「喜气入韶钧」喜气融入韶乐之中。

艺术手法
一、以庄写礼:盛容超旷代乐贡尽殊邻以庄重的笔调写大典之盛。二、以理立论:外物虽多品天心在一纯以精辟的议论写祭祀的核心。三、以象写瑞:霱云生斐亹爱景驻逡巡以天象之瑞写典礼之成。

总体评价
此诗以郊祀庆成为题,写出了祭祀大典的庄严与天人感应的信仰。外物虽多品天心在一纯是全诗的核心——祭祀不在物之丰而在心之纯。霱云生斐亹爱景驻逡巡以天象之瑞兆写典礼之成功,厚庆归清庙余厘及兆人则写出了典礼的最终目的——福泽归于宗庙与万民。

相关诗词