将之浙江延祖子山师柔会别饮散独宿空亭遂书怀别

宋 · 曾巩

译文

蜀客向何处,欲观浙江潮。

蜀地的客人要去哪里呢,想要去看浙江潮。

舣舟吴门栅,况会故人招。

停舟在吴门水栅旁,何况有故人相招聚会。

置酒吴亭上,无人吹紫箫。

在吴亭上设酒宴饮,却无人吹奏紫箫助兴。

浩观万物变,飒尔生凉飙。

浩然观看万物的变化,飒然之间生出凉爽的风来。

遂恐时节晚,芳兰从此凋。

于是担心时节已经晚了,芳兰从此凋零。

功名竟安在,富贵空寥寥。

功名到底在哪里呢,富贵不过是空虚无有。

鸿鹄举千里,鸾凤翔九霄。

鸿鹄一举千里之远,鸾凤翱翔于九霄之上。

胡为蓬蒿下,日夜悲鹪鹩。

为何在蓬蒿之下,日夜悲叹如鹪鹩小鸟。

车马夕已还,行人亦飘飖。

车马到傍晚已经回去了,行人也在飘摇之中。

浩然沧海志,寂寞守空宵。

胸怀浩然的沧海之志,却寂寞地守着空旷的长夜。

赏析

题解
此诗题目为诗人将赴浙江时与友人延祖子山师柔会别之作,长题即纪事。诗人在欢聚与独宿的落差中抒写壮志难酬的感慨,以鸿鹄鸾凤与蓬蒿鹪鹩的对比,表达不甘沉沦而现实无奈的矛盾心境。

逐句解读
「蜀客向何处,欲观浙江潮」——蜀地的客人要去哪里呢,想要去看浙江潮。

「舣舟吴门栅,况会故人招」——停舟在吴门水栅旁,何况有故人相招。

「置酒吴亭上,无人吹紫箫」——在吴亭上设酒宴饮,却无人吹奏紫箫助兴。

「浩观万物变,飒尔生凉飙」——浩然观看万物的变化,飒然之间生出凉爽的风。

「遂恐时节晚,芳兰从此凋」——于是担心时节已晚,芳兰从此凋零。

「功名竟安在,富贵空寥寥」——功名到底在哪里呢,富贵不过是空虚无有。

「鸿鹄举千里,鸾凤翔九霄」——鸿鹄一举千里,鸾凤翱翔于九霄之上。

「胡为蓬蒿下,日夜悲鹪鹩」——为何在蓬蒿之下,日夜悲叹如鹪鹩小鸟。

「车马夕已还,行人亦飘飖」——车马到傍晚已经回去,行人也在飘摇之中。

「浩然沧海志,寂寞守空宵」——胸怀浩然的沧海之志,却寂寞地守着空旷的长夜。

艺术手法
全诗以「鸿鹄举千里,鸾凤翔九霄」与「蓬蒿下日夜悲鹪鹩」的对比为核心,以大鸟与小鸟的意象象征两种人生境界。

「功名竟安在,富贵空寥寥」的追问与「浩然沧海志,寂寞守空宵」的落寞形成呼应——志向虽大而现实堪悲。全诗从聚会的欢欣到散后的孤寂,从观潮的壮阔到守宵的寂寞,情感由扬转抑,层层递进。

总体评价
此诗以会别为线索,将壮志与失意、欢聚与孤独交织书写。诗人以鸿鹄鸾凤自比其志,又以鹪鹩自叹其困,在崇高与卑微的张力中写出了士人壮志难酬的普遍悲剧。末句「浩然沧海志,寂寞守空宵」以壮志与寂寞的对比收束全诗,令人感慨万千。

相关诗词