寄舍弟

宋 · 曾巩

译文

新霖洗穷腊,东南始知寒。

新雨洗尽了腊月的穷冬,东南之地才开始感受到寒意。

惊我千里意,觉汝征途难。

惊动了我千里牵挂之心,觉察到你征途的艰难。

空江挂风席,扁舟与谁安。

空旷的江面上挂着风帆,扁舟之上与谁共得安宁。

羁旅费亦久,橐衣岂无单。

旅途的花费已经很久了,囊中的衣裳岂有不单薄的。

念汝西北去,壮心始桓桓。

想到你向西北而去,壮心才开始桓桓激扬。

竟逢有司惑,斥走怀琅玕。

竟然遇到有司困惑不解,被斥退而怀揣美玉般的才华离去。

士固有大意,秋毫岂能干。

士人本来有宏大的志意,秋毫小事怎能干扰动摇。

所忧道里困,久无一樽欢。

所忧虑的是路途中的困顿,很久没有一樽酒的欢聚。

我意生恻恻,为之却朝餐。

我心中生出恻恻之感,为此连早饭都吃不下。

人生飘零内,何处怀抱宽。

人在飘零之中,哪里有怀抱宽舒的时候。

已期采芝乐,握手青霞端。

已经期许采芝的隐逸之乐,握手相聚在青霞之端。

无令及门喜,淹留雪霜残。

不要让到达的喜悦,被滞留在残存的雪霜之中。

赏析

题解
此诗为寄赠舍弟之作,写弟弟西北赴任途中的艰辛与遭遇,表达了兄长深切的牵挂与忧虑,同时也勉励弟弟坚守士人之志,不为秋毫之得失所动摇。

逐句解读
「新霖洗穷腊,东南始知寒」——新雨洗尽了腊月的穷冬,东南之地才开始感受到寒意。

「惊我千里意,觉汝征途难」——惊动了我千里牵挂之意,觉察到你征途的艰难。

「空江挂风席,扁舟与谁安」——空旷的江面上挂着风帆,扁舟之上与谁共安。

「羁旅费亦久,橐衣岂无单」——旅途的花费已经很久了,囊中的衣裳岂有不单薄的。

「念汝西北去,壮心始桓桓」——想到你向西北而去,壮心才开始桓桓激扬。

「竟逢有司惑,斥走怀琅玕」——竟然遇到有司困惑不解,被斥退而怀揣美玉般才华离去。

「士固有大意,秋毫岂能干」——士人本来有宏大的志意,秋毫小事怎能干扰。

「所忧道里困,久无一樽欢」——所忧虑的是路途中的困顿,很久没有一樽酒的欢聚。

「我意生恻恻,为之却朝餐」——我心中生出恻恻之感,为此连早饭都吃不下。

「人生飘零内,何处怀抱宽」——人在飘零之中,哪里有怀抱宽舒之时。

「已期采芝乐,握手青霞端」——已经期许采芝的隐逸之乐,握手在青霞之端。

「无令及门喜,淹留雪霜残」——不要让到达之喜,被雪霜残存所淹没。

艺术手法
全诗以「寄舍弟」为题,情感真挚深沉。

「空江挂风席,扁舟与谁安」以孤独的江舟意象写弟弟旅途的孤寂,情景交融。

「竟逢有司惑,斥走怀琅玕」以「琅玕」喻美才,「怀琅玕」而被斥走,写出怀才不遇的愤懑。

「士固有大意,秋毫岂能干」是从兄长角度的勉励,刚健有力。

「我意生恻恻,为之却朝餐」以具体的生活细节表现手足之情,极为动人。末段以「采芝乐」「青霞端」的隐逸想象作结,在困顿中寄寓希望。

总体评价
此诗是曾巩赠答诗中感情最为真挚动人的作品之一。诗人不仅关心弟弟的物质困境(羁旅费久、橐衣单薄),更关注其精神遭遇(有司惑、斥走),而「为之却朝餐」的生活细节使情感表达格外真实。全诗在忧虑中不失刚健,在困境中不失希望,体现了宋代士人手足之深与道义之坚。

相关诗词