韩玉汝使归

宋 · 曾巩

译文

顾命逮殊邻,𬨎轩遵此道。

受顾命到达异域邻邦,轻车遵循此路前行。

公府戒行期,禁庭颁重宝。

公府告知出发日期,禁庭赐予珍贵宝物。

积雪正东流,度河盛前导。

积雪正随水东流,渡河时前导盛大。

士勇践胡尘,马骄嘶塞草。

勇士践踏胡地尘沙,骏马骄健嘶鸣于塞上草间。

玉节所镇临,毡庐先汛扫。

玉节所到之处镇安抚临,毡庐先已清扫洒水。

赫尔示威灵,坦然布怀抱。

赫然显示威严神灵,坦然展布胸怀抱负。

国倚材实优,虏得声名早。

国家倚仗其才干确实优秀,胡虏早已闻其声名。

慷慨服天骄,从容问遗老。

慷慨地使天骄降服,从容地慰问遗老。

光华反原隰,沆砀看西颢。

光华返回原野低地,在白气中观看秋天的天空。

迎劳动都门,旌旗风亦好。

都门迎候慰劳,旌旗飘扬风也好。

赏析

题解
此诗为韩玉汝出使归来而作。诗中写使臣奉命出使远邻,持玉节镇临胡地,示威灵、布怀抱,服天骄、问遗老,功成归来,都门迎劳,旌旗风好。全诗以雄壮的笔调歌颂使臣的外交功绩。

逐句解读
「顾命逮殊邻」受顾命到达异域邻邦。

「𬨎轩遵此道」轻车遵循此路前行。

「公府戒行期」公府告知出发日期。

「禁庭颁重宝」禁庭赐予珍贵宝物。

「积雪正东流」积雪正随水东流。

「度河盛前导」渡河时前导盛大。

「士勇践胡尘」勇士践踏胡地尘沙。

「马骄嘶塞草」骏马骄健嘶鸣于塞上草间。

「玉节所镇临」玉节所到之处镇安抚临。

「毡庐先汛扫」毡庐先已清扫洒水。

「赫尔示威灵」赫然显示威严神灵。

「坦然布怀抱」坦然展布胸怀抱负。

「国倚材实优」国家倚仗其才干确实优秀。

「虏得声名早」胡虏早已闻其声名。

「慷慨服天骄」慷慨地使天骄降服。

「从容问遗老」从容地慰问遗老。

「光华反原隰」光华返回原野低地。

「沆砀看西颢」在白气中观看秋天的天空。

「迎劳动都门」都门迎候慰劳。

「旌旗风亦好」旌旗飘扬风也好。

艺术手法
一、叙事铺排:从受命出使到功成归来,叙事完整而气势雄壮。二、对仗工整:士勇践胡尘与马骄嘶塞草对仗精工,慷慨服天骄与从容问遗老对仗稳妥。三、以壮写壮:赫日、玉节、旌旗等意象皆壮美,与使臣功绩相称。

总体评价
此诗以雄壮的笔调歌颂使臣的外交功绩,从出使到归来,叙事完整而节奏明快。士勇践胡尘马骄嘶塞草写出使途中的壮烈,赫尔示威灵坦然布怀抱写外交中的刚柔并济,迎劳动都门旌旗风亦好写归来的荣耀。全诗格调高昂,是送别诗中的壮美之作。

相关诗词