汉阳泊舟

宋 · 曾巩

译文

暂泊汉阳岸,不登黄鹤楼。

暂时停泊在汉阳岸边,不去登上黄鹤楼。

江含峨岷气,万里正东流。

江水蕴含着峨眉岷山的气势,万里迢迢正向东奔流。

惊风孤雁起,蔽日寒云浮。

惊风中一只孤雁飞起,遮蔽日光的寒云浮动在天际。

祗役虽远道,放怀成薄游。

奉命出差虽然路途遥远,放开胸怀权当一次短游。

兴随沧洲发,事等渔樵幽。

兴致随着水乡沧洲而生发,行事如同渔夫樵夫般清幽。

烟波一尊酒,尽室载扁舟。

烟波浩渺中举一杯酒,全家老小都乘坐在小舟之上。

赏析

题解
此诗写汉阳泊舟的感受。暂泊汉阳岸不登黄鹤楼,江含峨岷气万里正东流。惊风孤雁起蔽日寒云浮,祗役虽远道放怀成薄游,兴随沧洲发事等渔樵幽。烟波一尊酒尽室载扁舟。

逐句解读
「暂泊汉阳岸」暂且停泊在汉阳岸边。

「不登黄鹤楼」不去登黄鹤楼。

「江含峨岷气」江水蕴含着峨眉岷山的气象。

「万里正东流」万里江水正东流去。

「惊风孤雁起」惊风之中孤雁飞起。

「蔽日寒云浮」遮蔽日光的寒云浮动。

「祗役虽远道」奉命服役虽然路途遥远。

「放怀成薄游」放开心怀成了短暂的游历。

「兴随沧洲发」兴致随沧洲而发。

「事等渔樵幽」事情如同渔樵的幽静。

「烟波一尊酒」烟波之中一尊酒。

「尽室载扁舟」全家都载在小舟上。

艺术手法
一、以大写壮:江含峨岷气万里正东流以长江之壮写泊舟之旷。二、以不登写胜:不登黄鹤楼以不登写欲登之意,含蓄有味。三、以家写闲:尽室载扁舟以全家同行写闲适之旅,非公务之紧迫。

总体评价
此诗以汉阳泊舟为题,写出了江上泊舟的旷达之趣。江含峨岷气万里正东流写长江的壮阔,惊风孤雁起蔽日寒云浮写秋日的萧瑟,兴随沧洲发事等渔樵幽写心境的闲适。烟波一尊酒尽室载扁舟以全家饮酒泊舟的画面收束,写出了以公务为游历的洒脱。

相关诗词