谷隠寺

宋 · 曾巩

译文

岘南众峰外,窅然空谷深。

岘山以南众峰之外,幽深空旷的山谷深远静谧。

丹楼倚碧殿,敻出道安林。

红色的楼阁依傍着碧绿的殿宇,远远超出道安的树林。

习池抱邻曲,虚窗漱清音。

习家池环抱着邻近的曲径,虚窗中传来清越的声响。

竹静幽鸟语,果熟孤猿吟。

竹林幽静中鸟儿鸣叫,果实成熟时孤猿长吟。

故多物外趣,足慰倦客心。

因此多有超脱尘俗的意趣,足以抚慰倦游之人的心怀。

但恨绁尘羁,无繇数追寻。

只恨被尘世羁绊束缚,无法经常来此追寻幽趣。

赏析

题解
此诗写谷隐寺的幽静之美。岘南众峰外窅然空谷深,丹楼碧殿敻出道安林。习池抱邻曲虚窗漱清音,竹静幽鸟语果熟孤猿吟,多物外趣足慰倦客心。但恨绁尘羁无繇数追寻。

逐句解读
「岘南众峰外」岘山之南众峰之外。

「窅然空谷深」深远空谷深邃。

「丹楼倚碧殿」丹楼倚靠着碧殿。

「敻出道安林」远出道安的丛林。

「习池抱邻曲」习池环抱着邻近的曲径。

「虚窗漱清音」虚窗中洗涤着清越之音。

「竹静幽鸟语」竹林幽静鸟鸣细语。

「果熟孤猿吟」果实成熟孤猿啼吟。

「故多物外趣」因此多物外之趣。

「足慰倦客心」足以慰藉倦客之心。

「但恨绁尘羁」只恨被尘世羁绊。

「无繇数追寻」无从多次追寻。

艺术手法
一、以深写幽:窅然空谷深以深写幽,写出谷隐寺的隐僻。二、以声衬静:幽鸟语、孤猿吟、虚窗漱清音,以声衬出谷隐寺的幽静。三、以憾写爱:但恨绁尘羁无繇数追寻以遗憾写出对谷隐寺的深爱。

总体评价
此诗以谷隐寺为题,写出了空谷深寺的幽静之美。丹楼碧殿敻出道安林写建筑之古,竹静幽鸟语果熟孤猿吟写环境之幽,足慰倦客心写心灵之慰。但恨绁尘羁无繇数追寻以不能常来的遗憾收束,写出对幽静之地的深深眷恋。

相关诗词