芙蓉台

宋 · 曾巩

译文

芙蓉花开秋水冷

芙蓉花盛开时秋水清冷

水面无风见花影

水面上没有风,却能看到花的倒影

飘香上下两婵娟

花香飘散在上下两端,两处都是美好的景致

云在巫山月在天

巫山上的云和天空中的月各自美好

清澜素砾为庭户

清澈的波澜和洁白的碎石构成了庭院门户

羽盖霓裳不知数

华美的羽盖和霓裳不知有多少

台上游人下流水

台上的游人俯看下面流淌的水

柱脚亭亭插花里

台柱的底端亭亭玉立在花丛之中

阑边饮酒櫂女歌

栏杆边饮酒,船女唱歌

台北台南花正多

台北台南到处都是盛开的芙蓉花

莫笑来时常着屐

不要笑我来时常常穿着木屐

绿柳墙连使君宅

绿柳围墙连着使君的宅邸

赏析

题解
此诗写芙蓉台的秋日胜景。芙蓉花开于秋水之上,水面无风花影清晰,飘香上下两婵娟,云在巫山月在天。清澜素砾为庭户,羽盖霓裳不知数,台上游人下流水,柱脚亭亭插花里,阑边饮酒櫂女歌,台北台南花正多。

逐句解读
「芙蓉花开秋水冷」芙蓉花开在秋水冷清之时。

「水面无风见花影」水面无风可看见花的倒影。

「飘香上下两婵娟」飘香上下两处婵娟之美。

「云在巫山月在天」云在巫山月在天。

「清澜素砾为庭户」清波白石作为庭院。

「羽盖霓裳不知数」羽盖霓裳不知其数。

「台上游人下流水」台上的游人俯瞰流水。

「柱脚亭亭插花里」柱脚亭亭地插在花丛中。

「阑边饮酒櫂女歌」栏边饮酒船女唱歌。

「台北台南花正多」台北台南花正繁多。

「莫笑来时常着屐」不要笑我来时常常穿着木屐。

「绿柳墙连使君宅」绿柳墙边连接着使君的宅第。

艺术手法
一、以影写花:水面无风见花影以花影写花之美,虚实相映。二、以仙写美:云在巫山月在天以巫山神女与天上明月喻芙蓉之美。三、以声衬景:櫂女歌的歌声与秋水芙蓉的静美相映衬。

总体评价
此诗以芙蓉台为题,写出了秋日芙蓉的清绝之美。飘香上下两婵娟云在巫山月在天以巫山云与天上月喻芙蓉之美,将花之美提升到仙逸的层次。水面无风见花影以静写静,清绝脱俗。全诗格调清丽脱俗,意境优美。

相关诗词