访石仙岩杜法师

宋 · 曾巩

译文

杜君袖衔丹砂书

杜君袖中藏着丹砂符书

一顾诃斥百怪除

只须一瞥一声呵斥便除尽百般妖怪

声如翻河落天衢

声音如同翻河倒水从天上落下

四方争迎走高车

四方之人都争相迎接,驾着高车前来

方瞳秀貌白须垂

方形瞳孔秀美容貌,白须垂胸

买船东南寻旧居

买船向东南去寻访旧日居所

石岩天开立精庐

石岩天然敞开之处建有精舍

四山波澜势争趋

四周山峦如波澜般争相奔趋

君琴一张酒一壶

你有一张琴一壶酒

笑谈衮衮乐有余

谈笑不绝乐趣无穷

我今归来尚踟蹰

我如今归来仍在犹豫徘徊

羡君决发真丈夫

羡慕你能够果断出发,真是大丈夫

赏析

题解
此诗写访石仙岩杜法师。杜君袖衔丹砂书一顾诃斥百怪除,声如翻河落天衢四方争迎走高车。方瞳秀貌白须垂买船东南寻旧居,石岩天开立精庐四山波澜势争趋。君琴一张酒一壶笑谈衮衮乐有余,我今归来尚踟蹰羡君决发真丈夫。

逐句解读
「杜君袖衔丹砂书」杜君袖中衔着丹砂书。

「一顾诃斥百怪除」一顾呵斥百怪皆除。

「声如翻河落天衢」声音如同翻河从天衢落下。

「四方争迎走高车」四方争相迎接驱走高车。

「方瞳秀貌白须垂」方瞳秀貌白须垂下。

「买船东南寻旧居」买船东南寻访旧居。

「石岩天开立精庐」石岩天开之处建有精舍。

「四山波澜势争趋」四山如波澜之势争相趋赴。

「君琴一张酒一壶」你琴一张酒一壶。

「笑谈衮衮乐有余」笑谈不绝快乐有余。

「我今归来尚踟蹰」我如今归来尚在踟蹰。

「羡君决发真丈夫」羡慕你的决断真丈夫。

艺术手法
一、以奇写奇:丹砂书、诃斥百怪、声如翻河,以奇幻之笔写法师之奇。二、以琴酒写闲:琴一张酒一壶笑谈衮衮,以闲适写法师的超脱。三、以羡写叹:羡君决发真丈夫以羡慕写自己的犹豫不决,对比鲜明。

总体评价
此诗以访杜法师为题,写出了一个超脱世俗的道士形象。一顾诃斥百怪除声如翻河落天衢写其法力,方瞳秀貌白须垂写其仙风道骨,琴一张酒一壶笑谈衮衮乐有余写其闲适。我今归来尚踟蹰羡君决发真丈夫则以羡慕收束,写出了自己在仕途与隐逸之间的犹豫。

相关诗词