发松门寄介甫

宋 · 曾巩

译文

南风夜发吹孤舟,起视北极星辰稠。

南风夜间吹起吹动着孤舟,起身望去北极方向星辰密布。

晓开征帆破长浪,挟以两橹当中流。

清晨升起征帆破开长浪,两侧以双橹划行在江流之中。

松门东面见庐阜,其上少日烟气浮。

松门东面可以望见庐山,山上方才烟气浮荡。

舟人指我极四望,黑处无底蛟龙湫。

船夫指点我向四方远望,黑暗处是无底的蛟龙深潭。

槠溪左蠡信浩荡,两涘若粒分冈丘。

槠溪和左蠡确实浩荡宽阔,两岸如同米粒般渺小冈丘隐约可分。

落星囷囷孰可状,清汉夜独垂牵牛。

落星石盘旋曲折谁能描述?清澈的银河夜间独自垂下牵牛星。

故人曾期此同载,舍櫂直抵云山游。

故人曾约定在此同船而行,弃舟直接抵达云山同游。

念今五载负斯语,心独动荡风中斿。

想到如今已五年辜负了这番约定,心独自如风中飘荡的旗帜。

况闻肥遯须山在,早时事力胡能谋。

况且听说隐居需要山林还在,早年时势和力量怎能谋划?

所嗟亲老食未足,安得一亩操锄耰。

所叹的是双亲年迈饮食不足,怎能得到一亩田地来操持锄耕?

此言此笑吾此取,非子世孰吾相投。

这番言语和欢笑我取为心声,若非你世上谁能与我相投?

今谐与子脱然去,亦有文字歌唐周。

如今希望能与你超脱而去,也有文字可以歌颂唐周之盛。

赏析

题解
此诗为曾巩从松门出发时寄给王安石(字介甫)之作。诗中描写了行舟江上的壮丽景色,回忆了与王安石曾约定同游庐山的旧事,感叹五年来未能践约,又表达了对归隐田园的向往和现实的无奈。

逐句解读
「南风夜发吹孤舟」南风夜间吹起吹动着孤舟。

「起视北极星辰稠」起来看北极方向星辰密布。

「晓开征帆破长浪」清晨升起征帆破开长浪。

「挟以两橹当中流」两侧以双橹划行在江流之中。

「松门东面见庐阜」松门东面可以望见庐山。

「其上少日烟气浮」山上方才烟气浮荡。

「舟人指我极四望」船夫指点我向四方远望。

「黑处无底蛟龙湫」黑暗处是无底的蛟龙深潭。

「槠溪左蠡信浩荡」槠溪和左蠡确实浩荡宽阔。

「两涘若粒分冈丘」两岸如同米粒般渺小,冈丘隐约可分。

「落星囷囷孰可状」落星石盘旋曲折谁能描述?「清汉夜独垂牵牛」清澈的银河夜间独自垂下牵牛星。

「故人曾期此同载」故人曾约定在此同船而行。

「舍櫂直抵云山游」弃舟直接抵达云山同游。

「念今五载负斯语」想到如今已五年辜负了这番约定。

「心独动荡风中斿」心独自如风中飘荡的旗帜。

「况闻肥遯须山在」况且听说隐居需要山林还在。

「早时事力胡能谋」早年时势和力量怎能谋划?「所嗟亲老食未足」所叹的是双亲年迈饮食不足。

「安得一亩操锄耰」怎能得到一亩田地来操持锄耕?「此言此笑吾此取」这番言语和欢笑我取为心声。

「非子世孰吾相投」若非你世上谁能与我相投?「今谐与子脱然去」如今希望能与你超脱而去。

「亦有文字歌唐周」也有文字可以歌颂唐周之盛。

艺术手法
一、写景壮阔:从夜航到破浪,从庐山到蛟龙湫,景象壮阔而有层次。二、叙事与抒情交融:从行舟写到旧约,从旧约写到现实困境,叙事中自然流露情感。三、真挚告白:」非子世孰吾相投」直抒胸臆,表达对王安石的理解与认同。

总体评价
此诗以行舟江上的壮丽景色为背景,将旅途的豪迈与对友人的思念融为一体。诗中对庐山、蛟龙湫、落星石的描写气势不凡,展现了曾巩写景的功力。但全诗最动人的是对旧约的回忆和现实困境的告白——「所嗟亲老食未足,安得一亩操锄耰」,归隐之愿与奉亲之责的矛盾令人动容。」非子世孰吾相投」则表达了对王安石这位知音的珍视。全诗豪放与深情兼具,是曾巩寄赠诗的佳作。

相关诗词