发彭泽

宋 · 曾巩

译文

卧闻橹声知雨来,起见江流与天合。

躺着听到橹声知道雨要来了,起来看见江流与天空相连。

山回风吹雾不尽,帆健船冲浪相沓。

山势回转风吹不散浓雾,帆力强劲船只冲破层叠的波浪。

归云难乘望空断,落日乍掩凉可纳。

归去的云难以乘坐望断了天空,落日忽然被遮住凉意可以纳受。

去家今夜一千里,谁见愁来坐方榻。

离开家今夜已有一千里,谁能看见我愁绪满怀坐在方榻之上?

赏析

题解
此诗写从彭泽出发时的旅途感受。卧闻橹声、起见江天,山回风雾、帆健浪沓,归云难乘、落日可纳,四句三景,由听觉到视觉,由近到远,最后以千里离乡的孤独作结。

逐句解读
「卧闻橹声知雨来」躺着听到橹声知道雨要来了。

「起见江流与天合」起来看见江流与天相连。

「山回风吹雾不尽」山势回转风吹不散浓雾。

「帆健船冲浪相沓」帆力强劲船只冲破层叠的波浪。

「归云难乘望空断」归去的云难以乘坐,望断了天空。

「落日乍掩凉可纳」落日忽然被遮住凉意可以接纳。

「去家今夜一千里」离开家今夜已有一千里。

「谁见愁来坐方榻」谁能看见我愁绪满怀坐在方榻之上?

艺术手法
一、由声入景:先写橹声再写江景,由听觉过渡到视觉,层次自然。二、对仗精工:」归云难乘望空断」与」落日乍掩凉可纳」对仗工整,一写视觉一写触觉。三、以景衬情:前六句写壮阔的江景,末二句转入孤独的愁思,壮景反衬深愁。

总体评价
此诗短小精悍,八句诗涵盖了听觉、视觉、触觉多种感受,画面丰富而紧凑。」归云难乘望空断」写出了思归而不得的怅惘,」落日乍掩凉可纳」则在壮美中透出一丝寒凉。末句」谁见愁来坐方榻」以反问收束,千里之外的孤独无人知晓,这是所有行旅之人共同的悲哀。全诗意境阔大而情感细腻,是曾巩行旅诗的佳作。

相关诗词