多雨

宋 · 曾巩

译文

嗟江之滨地多雨,冬雷不收开蛰户。

唉江边之地多雨,冬雷不收惊开了蛰伏的门户。

阴气浊晦化为雾,或云于山水于础。

阴气浑浊昏暗化为雾气,有人说云从山生水从石础出。

杂花万株红与紫,腊风吹开不可数。

万株杂花红紫相间,腊月的风吹开不可胜数。

入春十日寒始至,春气欲归寒格住。

入春十天后寒气才到,春气想要回归却被寒气阻格。

群山巉空雪相亘,摧折草木何可御。

群山巉削凌空白雪绵延,摧折草木怎能抵御?

霖倾潦汹那复止,穹林大丘灭无渚。

大雨倾盆积水汹涌怎能停止?高大的林木和山丘被淹没看不到陆地。

及今孟夏理宜热,重裘无温坐当午。

到了如今孟夏按理应该炎热,穿着厚重皮衣也不温暖坐在正午。

四时云然了安谓,吁吾有愁谁可语。

四季如此到底该怎么说?唉,我有忧愁能向谁倾诉?

赏析

题解
此诗写南方多雨的异常气候。冬雷不收、阴气化雾、腊风催花、入春犹寒、孟夏仍冷,种种反常气象令人困惑忧愁。全诗以写实的笔法记录了异常气候,暗含对天人感应的忧虑。

逐句解读
「嗟江之滨地多雨」唉江边之地多雨。

「冬雷不收开蛰户」冬雷不收惊开了蛰伏的门户,写冬雷的反常。

「阴气浊晦化为雾」阴气浑浊昏暗化为雾气。

「或云于山水于础」有人说云从山生水从础出,写雾气的来源。

「杂花万株红与紫」万株杂花红紫相间。

「腊风吹开不可数」腊月的风吹开不可胜数。

「入春十日寒始至」入春十天后寒气才到。

「春气欲归寒格住」春气想要回归却被寒气阻格。

「群山巉空雪相亘」群山巉削凌空白雪绵延。

「摧折草木何可御」摧折草木怎能抵御?「霖倾潦汹那复止」大雨倾盆积水汹涌怎能停止?「穹林大丘灭无渚」高大的林木和山丘被淹没看不到陆地。

「及今孟夏理宜热」到了如今孟夏按理应该炎热。

「重裘无温坐当午」穿着厚重的皮衣也不温暖坐在正午。

「四时云然了安谓」四季如此到底该怎么说?「吁吾有愁谁可语」唉,我有忧愁能向谁倾诉?

艺术手法
一、写实记录:全诗以写实的笔法记录异常气候,从冬雷到夏寒,物候反常一一罗列。二、以疑写忧:诗中多处表达困惑——「了安谓」「谁可语」,将气候的异常上升为心灵的忧惧。三、层层递进:从冬到春再到夏,气候反常不断加剧,忧愁也层层加深。

总体评价
此诗以多雨为题,记录了一年中气候的种种反常。曾巩不是简单地写天气,而是将气候的异常与天人的忧虑联系起来——在传统观念中,天象异常往往是人间失政的征兆。」四时云然了安谓,吁吾有愁谁可语」以困惑和孤独收束全诗,既是对自然之变的困惑,也是对世道之变的忧虑。全诗笔法朴实,情感真挚,以日常气候记录寄寓深沉的忧思。

相关诗词