东津归催吴秀才寄酒

宋 · 曾巩

译文

荒城懒出门常掩,春气欲归寒不敛。

住在荒城懒得出门门常常关着,春气想要回归而寒意还未收敛。

东邻咫尺犹不到,况乃傍溪潭石险。

东边邻居近在咫尺还不到访,何况溪边的深潭怪石险峻。

风光得暖才几日,不觉溪山碧于染。

风光变暖才不过几天,不知不觉溪山已碧绿如染。

欣然与客到溪岸,衣帻不避尘泥点。

欣然与客人一起来到溪岸,衣帽也不避尘泥的沾染。

谷花洲草各萌芽,高下迸生如刻剡。

谷中的花和洲上的草各自萌芽,高低迸发生长如同雕刻般精巧。

梅花开早今已满,若洗新妆竞妖脸。

梅花开得早如今已经满枝,如同洗了新妆竞相展现娇美的面容。

柳条前日尚憔悴,时节与催还荏苒。

柳条前些日子还很憔悴,时节催促着柳条在荏苒中渐渐复苏。

沙禽翅羽亦已好,争趁午暄浮翠潋。

沙滩上的水鸟翅膀羽毛也已长好,争着趁着午后暖阳浮在翠绿的水波上。

从今物物已可爱,有酒便醉情何慊。

从现在起万物都令人喜爱,有酒便醉还有何不满足?

君厨山杏旧所识,速致百壶须滟滟。

你厨房里的山杏酒是我旧日所认识的,赶快送来百壶美酒必须满溢。

心知万事难刻画,惟有醉眠知不忝。

心里知道万事难以刻画描绘,只有醉眠才觉得不辜负这大好春光。

预愁酩酊苦大热,已令洒屋铺风簟。

预先发愁喝得酩酊大醉时苦于天热,已经让人洒水降温铺上了竹席。

赏析

题解
此诗为催促吴秀才寄酒而作。诗人从冬末春初的物候变化写起,随着春意渐浓,溪山变绿,梅花开满,柳条复苏,沙禽戏水,一切生命都在萌发。面对如此美好的春光,诗人渴望痛饮,于是催促友人寄酒来,以便醉卧花间。

逐句解读
「荒城懒出门常掩」住在荒城懒得出门,门常常关着,写冬日的慵懒。

「春气欲归寒不敛」春气想要回归而寒意还未收敛,写冬末春初的气候。

「东邻咫尺犹不到」东边邻居近在咫尺还不到访。

「况乃傍溪潭石险」何况溪边的深潭怪石险峻。

「风光得暖才几日」风光变暖才不过几天。

「不觉溪山碧于染」不知不觉溪山已碧绿如染,写春来之快。

「欣然与客到溪岸」欣然与客人一起来到溪岸。

「衣帻不避尘泥点」衣帽也不避尘泥的沾染,写赏春的迫切。

「谷花洲草各萌芽」谷中的花和洲上的草各自萌芽。

「高下迸生如刻剡」高低迸发生长如同雕刻般精巧。

「梅花开早今已满」梅花开得早如今已经满枝。

「若洗新妆竞妖脸」如同洗了新妆竞相展现娇美的面容。

「柳条前日尚憔悴」柳条前些日子还很憔悴。

「时节与催还荏苒」时节催促着柳条在荏苒中复苏。

「沙禽翅羽亦已好」沙滩上的水鸟翅膀羽毛也已长好。

「争趁午暄浮翠潋」争着趁着午后暖阳浮在翠绿的水波上。

「从今物物已可爱」从现在起万物都令人喜爱。

「有酒便醉情何慊」有酒便醉还有何不满足?「君厨山杏旧所识」你厨房里的山杏酒是我旧日所认识的。

「速致百壶须滟滟」赶快送来百壶美酒必须满溢。

「心知万事难刻画」心里知道万事难以刻画描绘。

「惟有醉眠知不忝」只有醉眠才觉得不辜负这春光。

「预愁酩酊苦大热」预先发愁喝得酩酊大醉时苦于天热。

「已令洒屋铺风簟」已经让人洒水降温铺上了竹席。

艺术手法
一、层次分明:从冬末的慵懒到春来的欣喜,从溪山碧绿到梅柳争春,物候变化写得层次井然。二、拟人传神:」若洗新妆竞妖脸」将梅花拟人化,写出梅花的娇艳与争春之态。三、以情统景:全诗所有景物描写都服务于一个主题——催酒赏春,景为情设。四、诙谐风趣:末尾」预愁酩酊苦大热,已令洒屋铺风簟」以幽默的笔调写出对饮酒的期待,令人莞尔。

总体评价
此诗以催酒为题,实则是一首生机盎然的迎春诗。曾巩从冬末的慵懒写起,随着春意的逐渐浓厚,笔调也越来越轻快。梅花的」竞妖脸」、柳条的」还荏苒」、沙禽的」浮翠潋」,每一笔都洋溢着春天的喜悦。全诗最妙处在结尾,从催酒到预愁醉后太热,已让人提前铺好竹席,这种认真到可爱的态度,将一个嗜酒爱春的文人形象写得栩栩如生。全诗语言活泼,节奏轻快,在曾巩诗中别具一格。

相关诗词