丹霞洞

宋 · 曾巩

译文

麻姑石坛起云雾,常意已极高峰颠。

麻姑石坛上云雾升腾而起,人们常以为这里已是最高峰了。

岂知造化有神处,别耸翠岭参青天。

谁知造化还有更为神妙的地方,另有一座翠绿的山岭直插青天。

长松桀柏枝嵬砢,中画一道如流泉。

高大的松树和桀骜的柏树枝干盘曲交错,中间开辟出一条路径如同流泉蜿蜒。

林风飕飗满丘壑,山鸟嘲哳凌飞烟。

林间风声呼啸充满了丘壑,山鸟鸣叫着掠过飘飞的烟岚。

山腰古亭豁可望,下见秋色清无边。

山腰的古亭视野开阔可以远望,俯瞰下去只见秋色清朗无边无际。

忽惊阴崖势回合,中抱幽谷何平圆。

忽然惊见阴面的山崖走势回旋交合,中间环抱的幽谷何等平坦圆整。

初谁凿险构楼观,更使遶舍开芝田。

最初是谁在险峻之处凿建楼观?又让人在房舍周围开辟了种灵芝的田地?

令人到此毛骨醒,欲构老笔丹青传。

令人到此毛骨悚然精神一振,想要构思老练的笔墨以丹青画作传世。

羌夷干戈今未解,天地疮痏谁能痊。

外族的战事至今未能平息,天下的疮痍有谁能够治愈?

大厦栋梁置沙莽,肯复顾眄桷与椽。

大厦的栋梁之才被弃置在荒沙之中,哪里还顾得上去看那些椽子?

吾徒于时直何用,欲住未得心茫然。

我们这些人在当世究竟有什么用处?想要隐居却做不到,心中茫然无措。

赏析

题解
此诗为曾巩游丹霞洞所作。丹霞洞是麻姑山中的一处胜景。全诗从登山写景入手,逐步深入到对时局的忧虑和自身价值的追问,将山水之游与家国之念紧密结合,体现了宋诗由景入理的特色。

逐句解读
「麻姑石坛起云雾,常意已极高峰颠」麻姑石坛上云雾升腾,常人以为这里已是最高峰了。

「岂知造化有神处,别耸翠岭参青天」谁知造化更有神妙之处,另有翠绿的山岭直插青天,写出山外有山的惊喜。

「长松桀柏枝嵬砢,中画一道如流泉」高大的松柏枝干盘曲交错,中间一条路径如同流泉般蜿蜒。

「林风飕飗满丘壑,山鸟嘲哳凌飞烟」林间风声呼啸充满丘壑,山鸟鸣叫着掠过飞烟。

「山腰古亭豁可望,下见秋色清无边」山腰的古亭视野开阔,俯瞰可见秋色清朗无边。

「忽惊阴崖势回合,中抱幽谷何平圆」忽然惊见阴面山崖走势回旋交合,中间环抱的幽谷何等平坦圆整。

「初谁凿险构楼观,更使遶舍开芝田」最初是谁在险处凿建楼观?又让人在房舍周围开辟种芝的田地?「令人到此毛骨醒,欲构老笔丹青传」令人到此毛骨悚然精神一振,想要用老练的笔墨以丹青传之。

「羌夷干戈今未解,天地疮痏谁能痊」羌夷的战事至今未平,天下的疮痍谁能治愈?由山水转入时局。

「大厦栋梁置沙莽,肯复顾眄桷与椽」大厦的栋梁被弃置于荒沙之中,哪里还顾得上去看椽子?比喻大才未用,其余更不足论。

「吾徒于时直何用,欲住未得心茫然」我们这些人在当世究竟有何用处?想要隐居却不能,心中茫然无措。

艺术手法
一、欲扬先抑:」常意已极高峰颠」是一层,」岂知造化有神处」翻进一层,层层推进,写出山景的出人意料。二、由景入议:前半写丹霞洞的奇险景致,后半突然转入对时局的忧虑,转折突兀而有力,以山水之美反衬世道之乱。三、比喻深切:」大厦栋梁置沙莽」以建筑喻国事,栋梁喻大才被弃,触目惊心。四、情感递进:从惊叹→欣赏→忧虑→茫然,情感层次分明。

总体评价
此诗以丹霞洞之游为外壳,内含深沉的家国之忧。曾巩先以大量笔墨描绘丹霞洞的奇险壮美,令读者身临其境,然后笔锋一转,直指时事之痛。」大厦栋梁置沙莽」一句尤为沉痛,将山水之叹上升为对人才制度的批判。全诗写景与议论交融,既有山水诗的壮美,又有政论诗的锋芒,体现了曾巩作为政治家兼文学家的双重气质。

相关诗词