答所劝灸

宋 · 曾巩

译文

灸灼君所劝,感君书上辞。

艾灸灼烧是你所劝导的,我感激你在信中的殷切言辞。

勿难火艾痛,要使功名垂。

不要害怕火艾灼烧的疼痛,重要的是要让功名传垂后世。

我道世所背,君知余有谁。

我的主张为世人所背离,除了你还有谁能理解我呢?

筋骸倘且健,学行肯教隳。

只要筋骨尚且健康,学问品行怎肯让它毁弃?

赏析

题解
此诗为答谢友人劝其接受艾灸治疗而作。诗人感谢友人的关心,表示不怕灸灼之痛,志在功名垂世。同时感叹自己的道不为世人所认同,但仍坚持学行不废,体现了坚韧的意志。

逐句解读
「灸灼君所劝,感君书上辞」艾灸灼烧是你所劝导的,我感激你在信中的言辞。

「勿难火艾痛,要使功名垂」不要害怕火艾的灼痛,重要的是要让功名传垂后世。

「我道世所背,君知余有谁」我的主张为世人所背离,除了你还有谁理解我呢?感叹知音难觅。

「筋骸倘且健,学行肯教隳」只要筋骨尚且健康,学行怎肯让它毁弃?表达坚持修行的决心。

艺术手法
一、以小见大:从接受灸灼这一小事,引发对功名志向和人生道路的思考,由身体之痛到精神之志。二、对比映衬:世人背离与知己难得对比,身体之痛与功名之志对比,层次分明。三、反诘有力:」君知余有谁」「肯教隳」两句反诘,既感慨又坚定,情感复杂而深沉。

总体评价
此诗由友人劝灸这件小事入手,却写出了大境界。曾巩将身体的灸灼之痛与追求功名的决心联系起来——不怕肉体之痛,只怕功业无成。」我道世所背」道出了他坚持己见而不为世容的孤独,」筋骸倘且健,学行肯教隳」则以身体尚健为前提,表达了只要一息尚存就不放弃修行的坚韧。全诗短小精悍,情感真挚而意志坚定。

相关诗词