答石秀才月下

宋 · 曾巩

译文

今宵月色明千里,秋水与天无表里。

今夜月光明亮照耀千里,秋水与天空浑然一体不分表里。

树木矫矫蛟龙蟠,屋瓦鳞鳞雪霜洗。

树木矫健挺拔如同蛟龙盘曲,屋瓦如鱼鳞般排列仿佛被雪霜洗涤过。

林下病人毛骨醒,目爱清光不知已。

林下卧病的我感到毛骨清醒,目光贪爱这清光不知休止。

秋风自作竽籁声,更送城笳夜深起。

秋风自然地发出竽籁般的乐声,更送来城头笳声在深夜响起。

客衾初寒睡未能,忽得子诗哦以喜。

客中初寒难以入睡,忽然得到你的诗作吟诵起来十分欢喜。

子求我和何勤劬,我知枯疏少知己。

你求我和诗何等殷勤,我自知才情枯疏少有知己。

子真爱我常存心,安用芜辞烦笔纸。

你是真心爱我常常存着这份心意,何必用杂乱的言辞来烦扰笔纸呢?

赏析

题解
此诗为答石秀才月下赠诗之作。诗人病中赏月,得到石秀才的诗作而喜,但自谦才疏学浅,难以为知音。全诗以月色为背景,将清幽的秋夜与真挚的友情交织在一起。

逐句解读
「今宵月色明千里」今夜月光明亮照耀千里,写月光之广阔。

「秋水与天无表里」秋水与天空浑然一体不分表里,水天一色。

「树木矫矫蛟龙蟠」树木矫健挺拔如同蛟龙盘曲,以蛟龙喻树影之奇。

「屋瓦鳞鳞雪霜洗」屋瓦如鱼鳞般排列仿佛被雪霜洗涤过,写月下屋瓦的清冷光泽。

「林下病人毛骨醒」林下卧病的我感到毛骨清醒,写月色对病人精神的振奋。

「目爱清光不知已」目光贪爱这清光不知休止,写对月色的沉迷。

「秋风自作竽籁声」秋风自然地发出竽籁般的乐声。

「更送城笳夜深起」更送来城头笳声在深夜响起,写秋夜的声音层次。

「客衾初寒睡未能」客中初寒难以入睡,引出下文。

「忽得子诗哦以喜」忽然得到你的诗作吟诵起来十分欢喜。

「子求我和何勤劬」你求我和诗何等殷勤。

「我知枯疏少知己」我自知才情枯疏少有知己,自谦之辞。

「子真爱我常存心」你是真心爱我常常存着这份心意。

「安用芜辞烦笔纸」何必用杂乱的言辞来烦扰笔纸?自谦诗作不佳。

艺术手法
一、以景设境:前七句营造了一个清冷幽美的月夜境界,为后文的友情抒写提供了绝佳背景。二、视听结合:月光是视觉,竽籁与笳声是听觉,声光交织,秋夜意境丰富。三、谦逊真诚:全诗以自谦回应朋友的殷勤,」枯疏少知己」「芜辞烦笔纸」虽是谦辞,却见真情。

总体评价
此诗以月夜为纽带,将自然之美与友情之真融为一体。前半写月色之清绝,」秋水与天无表里」一句写出水天相融的壮美,」屋瓦鳞鳞雪霜洗」以比喻写出月光下屋瓦的清冷质感,极为精妙。后半转入对友情的回应,得诗之喜与自谦之诚相互映衬。」子真爱我常存心」一句最为动人,道出了朋友间最珍贵的东西——不是才华的匹敌,而是真心的存念。全诗清雅温润,情真意挚。

相关诗词