答裴煜二首 其一

宋 · 曾巩

译文

拙者羞强合,因成杜门居。

拙朴之人羞于勉强合群,因此闭门独居。

岂知公相尊,一室若有余。

哪里知道公相之尊到你这里,一间屋子却似有盈余。

爱子富文行,顾为己不如。

爱慕你文行丰富,顾念自己远不如你。

所以子之党,顿见我仆车。

所以你的朋辈,立刻见到了我驾车来访。

欢诚激孤绪,合若水纵鱼。

欢欣真诚激荡了孤独的心绪,投合如鱼在水中自由纵游。

新诗八十言,笔端产璠玙。

新诗八十个字,笔端产出了美玉璠玙。

屑屑委地蓬,清风为吹嘘。

细碎如委地蓬草一般,清风为你吹扬传播。

相期在规诲,庶以辅顽疏。

期望在于规劝教诲,或许可以辅佐我顽钝疏漏之处。

赏析

题解
此诗为《答裴煜二首》第一首,写与裴煜结交之欢。诗人自谦拙于强合,而裴煜不以地位悬殊为嫌,主动来访,以文相赠,令诗人深受感动,期望以规诲辅佐自己之疏拙。

逐句解读
「拙者羞强合,因成杜门居」——拙朴之人羞于勉强合群,因此闭门独居。

「岂知公相尊,一室若有余」——哪里知道公相之尊到你这里,一间屋子却似有余。

「爱子富文行,顾为己不如」——爱慕你文行丰富,顾念自己远不如你。

「所以子之党,顿见我仆车」——所以你的朋辈,立刻见到了我驾车来访。

「欢诚激孤绪,合若水纵鱼」——欢欣真诚激荡了孤独的心绪,投合如水中的游鱼。

「新诗八十言,笔端产璠玙」——新诗八十个字,笔端产出了美玉璠玙。

「屑屑委地蓬,清风为吹嘘」——细碎如委地蓬草,清风为你吹扬传播。

「相期在规诲,庶以辅顽疏」——期望在于规劝教诲,或许可以辅佐我顽钝疏漏之处。

艺术手法
全诗以「拙者」与「公相」的对举开篇,写出两人地位的悬殊与情感的相通。

「合若水纵鱼」以鱼在水中自由纵游比喻友情的融洽自然,意象生动。

「新诗八十言,笔端产璠玙」以美玉喻诗作之珍贵,「屑屑委地蓬,清风为吹嘘」以蓬草与清风的对比写出谦逊——诗作虽如蓬草般微贱,却有清风为之吹扬。末联「相期在规诲」点明交友之义不在奉承而在规劝,体现了儒者之交的真诚。

总体评价
此诗写交友之乐,情感真挚而不流于庸俗。诗人以「水纵鱼」喻友情之自然,以「璠玙」喻诗作之美,以「规诲」为交友之目的,层层递进,将友情从情感层面上升到道义层面,体现了宋代士人重义轻利的交友观。

相关诗词