初发襄阳携家夜登岘山置酒

宋 · 曾巩

译文

维舟沔南岸,置酒岘山堂。

停泊船只于沔水南岸,在岘山堂摆下酒宴。

入坐松雨湿,吹衣水风凉。

入座时松间细雨沾湿衣衫,水面上吹来的凉风吹拂衣袂。

烟岭火明灭,秋湍声激扬。

烟雾笼罩的山岭间灯火明灭,秋日急流的声响激荡飞扬。

乍释尘垢累,况余灯烛光。

忽然释去了尘世的烦累,何况还有灯烛的辉光相伴。

羊公昔宴客,为乐未遽央。

羊公昔日在此宴请宾客,享乐未曾遽然终止。

而我独今夕,携家对壶觞。

而我唯独在今夜,携带家人对饮杯酒。

颇适麋鹿性,顿惊清兴长。

颇能顺应麋鹿般自在的天性,顿觉清雅的兴致悠长。

归去任酩酊,讵期夸阿强。

回去时任凭酩酊大醉,岂是期望向人夸耀逞强。

赏析

题解
此诗写初发襄阳携家夜登岘山置酒。维舟沔南岸置酒岘山堂,松雨湿衣水风凉,烟岭火明灭秋湍声激扬。乍释尘垢累况余灯烛光,羊公昔宴客为乐未遽央,而我独今夕携家对壶觞。颇适麋鹿性顿惊清兴长,归去任酩酊讵期夸阿强。

逐句解读
「维舟沔南岸」系舟于沔水南岸。

「置酒岘山堂」在岘山堂设酒。

「入坐松雨湿」入座时松间雨湿。

「吹衣水风凉」水风吹衣生凉。

「烟岭火明灭」烟岭间灯火明灭。

「秋湍声激扬」秋日急流声激扬。

「乍释尘垢累」忽然释放了尘垢的拖累。

「况余灯烛光」况且还有灯烛的光亮。

「羊公昔宴客」羊公昔日宴请宾客。

「为乐未遽央」行乐未曾仓促终止。

「而我独今夕」而我独独在今夕。

「携家对壶觞」携家对着壶觞。

「颇适麋鹿性」颇适于麋鹿般的天性。

「顿惊清兴长」顿然惊叹清兴之长。

「归去任酩酊」回去任凭酩酊大醉。

「讵期夸阿强」岂期夸耀什么强项。

艺术手法
一、以古衬今:羊公昔宴客而我独今夕,以羊祜之古衬自己之今。二、以景写适:松雨湿衣水风凉烟岭火明灭秋湍声激扬,以清景写闲适。三、以性写人:颇适麋鹿性以麋鹿之性喻自己不羁的天性。

总体评价
此诗以夜登岘山置酒为题,写出了释放尘累后的清兴。羊公昔宴客为乐未遽央而我独今夕携家对壶觞以古今对照写出独乐之趣,颇适麋鹿性顿惊清兴长以麋鹿之性写出天性得到释放的欣喜。归去任酩酊讵期夸阿强以洒脱的态度收束,写出了一个不羁之人的真性情。

相关诗词