酬王正仲登岳麓寺阁见寄

宋 · 曾巩

译文

闻君东南使,揽辔云松间。

听说你奉命出使东南,勒马行走在云雾苍松之间。

皇华照楚甸,吉玉投衡山。

使者的车驾光耀楚地,吉玉投赠于衡山之下。

幽寻得临观,意豁穷跻攀。

幽深寻访得以登临远观,心意豁达穷尽攀登之极。

顾我客斗牛,三年疏往还。

回头看我客居斗牛星分之地,三年来疏于往来。

低心念弱志,引领望衰颜。

低首自念志向微弱,伸长脖颈遥望你衰老的容颜。

未共尊酒乐,良嗟人事艰。

未能与你共饮杯酒之乐,实在感叹人事的艰难。

叱驭犯冰雪,回镳驰九关。

驾驭车马冒着冰雪前行,回马驰骋穿过九重关隘。

何足慰离思,德音锵珮环。

什么能慰藉离别的思念呢,只有你美德的声音如玉佩般铿锵悦耳。

赏析

题解
此诗为酬答王正仲登岳麓寺阁见寄而作。闻君东南使揽辔云松间,皇华照楚甸吉玉投衡山,幽寻临观意豁跻攀。顾我客斗牛三年疏往还,低心念弱志引领望衰颜,未共尊酒乐良嗟人事艰。叱驭犯冰雪回镳驰九关,何足慰离思德音锵珮环。

逐句解读
「闻君东南使」听说你奉使东南。

「揽辔云松间」揽辔行于云松之间。

「皇华照楚甸」皇华之光照耀楚地。

「吉玉投衡山」吉玉投入衡山。

「幽寻得临观」幽寻得以登临观览。

「意豁穷跻攀」心意豁达穷尽攀登。

「顾我客斗牛」看我这客居斗牛之地的。

「三年疏往还」三年间疏于往还。

「低心念弱志」低心念及自己志弱。

「引领望衰颜」伸长脖颈远望你的衰颜。

「未共尊酒乐」未能共饮尊酒之乐。

「良嗟人事艰」实在嗟叹人事艰难。

「叱驭犯冰雪」叱驭犯冰雪而行。

「回镳驰九关」回马奔驰过九关。

「何足慰离思」何足以慰藉离别之思。

「德音锵珮环」你的佳音如同佩环锵然作响。

艺术手法
一、以景壮行:皇华照楚甸吉玉投衡山以壮美之景壮使者之行。二、以己衬友:我客斗牛三年疏往还以己之困衬友之达。三、以音慰思:德音锵珮环以友人诗词的佳音慰藉离思。

总体评价
此诗以酬答为题,写出了与友人分别三年后的思念。闻君东南使揽辔云松间写友人的壮行,顾我客斗牛三年疏往还未共尊酒乐则写自己的孤独与对友人的思念。何足慰离思德音锵珮环以友人寄来的诗作为慰藉,虽然不能相聚,但文字之交亦足以温暖人心。

相关诗词