酬王微之汴中见赠

宋 · 曾巩

译文

黄流浑浑来沙际,佳气葱葱近日边。

黄河之水浑浊地从沙际涌来,吉祥之气葱郁地萦绕在太阳旁边。

河汉槎虽通远客,蓬莱风未纵归船。

银河上的木筏虽然通向远方的客人,蓬莱的风却未能让归船启程。

山城剧饮销红烛,水驿高吟襞彩笺。

在山城中痛饮直到红烛燃尽,在水驿旁高声吟诵折叠彩笺。

老去相逢情自密,不关清赏合留连。

年老了相逢情意自然更加亲密,不关清雅的赏玩只是天然留恋。

赏析

题解
此诗酬王微之汴中见赠。黄流浑浑来沙际佳气葱葱近日边,河汉槎虽通远客蓬莱风未纵归船。山城剧饮销红烛水驿高吟襞彩笺,老去相逢情自密不关清赏合留连。

逐句解读
「黄流浑浑来沙际」黄河浑浊的水流来到沙际。

「佳气葱葱近日边」佳气葱笼靠近日边。

「河汉槎虽通远客」河汉之槎虽然能通远客。

「蓬莱风未纵归船」蓬莱之风未肯放纵归船。

「山城剧饮销红烛」山城中剧饮销尽红烛。

「水驿高吟襞彩笺」水驿中高吟折叠彩笺。

「老去相逢情自密」老来相逢情感自然亲密。

「不关清赏合留连」不关清赏之事也合该留连。

艺术手法
一、以河写京:黄流浑浑来沙际佳气葱葱近日边以黄河与佳气写汴京的气象。二、以典写滞:河汉槎虽通远客蓬莱风未纵归船以张骞乘槎之典写滞留京中不能归去。三、以老写情:老去相逢情自密不关清赏合留连以年老写情之真切。

总体评价
此诗以酬答为题,写出了汴京相遇的亲切与不能归去的无奈。河汉槎虽通远客蓬莱风未纵归船以仙槎之典写滞留之困,山城剧饮销红烛水驿高吟襞彩笺以饮酒高吟写友情的欢畅。老去相逢情自密不关清赏合留连以年老情密收束,写出了真挚的友谊。

相关诗词