北湖

宋 · 曾巩

译文

常时泛西湖,已觉烟水永。

平时泛舟西湖,已觉得烟水悠长。

北堤复谁开,长涵一川静。

北堤又是谁开辟的,长久涵养着一条平静的河流。

久幽繇地偏,跬步人迹屏。

长久幽僻由于地处偏僻,半步之间人迹屏蔽。

我初得之喜,指顾辟榛梗。

我最初得到它很欢喜,指点间清除荆棘。

种花延妙香,插柳待清影。

种花延引妙香,插柳等待清影。

飞梁通两涯,结宇临四境。

飞桥连通两岸,建屋面对四方。

包罗尽高卑,开拓极壬丙。

包罗尽高处与低处,开拓到极远之处。

洒然尘滓消,恍尔心目醒。

洒脱间尘滓消散,恍惚间心目清醒。

兴物振滞淹,如人出奇颖。

振兴事物使滞淹者振作,如人显出奇特的才华。

日携二三子,杖屦屡观省。

每天带着两三个年轻人,拄杖穿屦多次观览。

念时方有为,众智各驰骋。

想到此时正有所作为,众人的智慧各自驰骋。

独此得逍遥,固知拙者幸。

独此得以逍遥,确实知道拙者是幸运的。

赏析

题解
此诗写北湖的开辟与游赏。常时泛西湖已觉烟水永,北堤复谁开长涵一川静。此湖久幽地偏人迹罕至,诗人得之欣喜,辟榛梗种花插柳,飞梁通涯结宇临境,包罗高卑开拓极远。洒然尘滓消恍尔心目醒,日携二三子杖屦观省,独此得逍遥固知拙者幸。

逐句解读
「常时泛西湖」平时泛舟西湖。

「已觉烟水永」已觉得烟水悠长。

「北堤复谁开」北堤又是谁开辟的?「长涵一川静」长久涵养着一条平静的河流。

「久幽繇地偏」长久幽僻由于地处偏僻。

「跬步人迹屏」半步之间人迹屏蔽。

「我初得之喜」我最初得到它很欢喜。

「指顾辟榛梗」指点间清除荆棘。

「种花延妙香」种花延引妙香。

「插柳待清影」插柳等待清影。

「飞梁通两涯」飞桥连通两岸。

「结宇临四境」建屋面对四方。

「包罗尽高卑」包罗尽高处与低处。

「开拓极壬丙」开拓到极远之处。

「洒然尘滓消」洒脱间尘滓消散。

「恍尔心目醒」恍惚间心目清醒。

「兴物振滞淹」振兴事物使滞淹者振作。

「如人出奇颖」如人显出奇特的才华。

「日携二三子」每天带着两三个年轻人。

「杖屦屡观省」拄杖穿屦多次观览。

「念时方有为」想到此时正有所作为。

「众智各驰骋」众人的智慧各自驰骋。

「独此得逍遥」独此得以逍遥。

「固知拙者幸」确实知道拙者是幸运的。

艺术手法
一、叙事写景结合:从发现北湖到开辟修饰到游赏观省,叙事与写景结合。二、以人喻湖:兴物振滞淹如人出奇颖以人才之喻写北湖从荒僻到开辟的变化。三、以拙写幸:独此得逍遥固知拙者幸以拙者的自谦写逍遥的幸运。

总体评价
此诗以开辟北湖为题,写出了从荒僻到焕然一新的变化过程。洒然尘滓消恍尔心目醒写出了北湖的开辟给心灵带来的洗涤,念时方有为众智各驰骋独此得逍遥则写出了在众人奔竞的时世中独守逍遥的选择。全诗格调清远,写出了拙者自守的智慧。

相关诗词