坐贫止挈孥累之半赴义宁

宋 · 曾丰

译文

半住山西半广西

一半家人住在山西一半住在广西

一家两处互忧疑

一家分居两处彼此忧心牵挂

北音不至雁之扉

北方的音信传不到雁门关那边

南□先回梅所私

南方的消息先回到了梅岭私宅

横膝未能忘舐犊

膝下横陈仍不能忘怀舐犊的深情

齐眉何必□□□

夫妻相敬又何必计较那些虚礼

俸余一一持竿去

俸禄的余钱一点一点挑着带去

儿女分为饱暖资

分给儿女作为吃饱穿暖的资费

赏析

题解
此诗写曾丰因家境贫寒,只能带部分家眷赴义宁任职,家人分居两地,相互忧念。诗中真实地记录了宋代下层官员的困窘生活,表达了对骨肉分离的痛苦和对子女的深切关怀。

逐句解读
「半住山西半广西」写一家半住在山西半住在广西,家人分居两处,"半"字反复使用强调了家庭的分裂状态。

「一家两处互忧疑」写一家分在两处彼此忧心疑虑,"互"字道出双方都在牵挂对方。

「北音不至雁之扉」写北方没有音信传到雁门关,以大雁北飞不至比喻书信不通,"雁之扉"借指北方边塞。

「南□先回梅所私」写南方已有消息先回到了梅岭所在的私宅,此处有缺字,大意是南方的消息先行传回。

「横膝未能忘舐犊」写膝下横陈仍不能忘怀舐犊之情,"舐犊"比喻父母对子女的深爱。

「齐眉何必□□□」写夫妻相敬如宾又何必在意虚礼,此处缺字,大意是夫妻之间相互扶持不必计较繁文缛节。

「俸余一一持竿去」写微薄的俸禄剩余一点一点地用竹竿挑着带去,"持竿"形容携带行路的艰辛。

「儿女分为饱暖资」写俸禄分给儿女作为吃饱穿暖的资费,道出了生活的清贫。

艺术手法
全诗以"半"字领起,奠定了一分为二、家庭割裂的基调。

"互忧疑"将双方的焦虑一并写出,情感饱满。

"舐犊"用典贴切,以老牛舔犊喻父母之爱,形象感人。尾联"一一持竿去"与"分为饱暖资"形成因果,以琐碎的生活细节写出清贫中的父爱,不事雕琢而情真意切。

总体评价
此诗以质朴的语言记录了官宦生活的另一面——清贫与分离。诗中虽有缺字,但情感脉络清晰可辨。全诗不避俗事,以家常语写骨肉情,在宋代宦游诗中显得格外真实感人。

相关诗词