自广至永丰呈熊直卿邹用之邓继高

宋 · 曾丰

译文

断梗归从南海边

如断梗般从南海之边归来

绝长补短恰三年

掐长补短恰好是三年时间

声音幸未移蛮气

说话的声音幸好还没有染上蛮荒之气

须鬓疑犹带瘴烟

须鬓仿佛还带着瘴疠之地的烟霭

走俗抗尘吾老矣

奔走俗务挣扎尘网我已经老了

吟风弄月子超然

吟风弄月你却超然自在

鹤袍可着终须脱

官服可以穿着终究还是要脱下的

铁砚虽穿请更研

铁砚虽然磨穿了请再继续研磨不懈

赏析

题解
此诗为曾丰自广南回到永丰后呈给熊直卿、邹用之、邓继高的作品。诗人写三年岭南之行的感受:虽未改蛮气而须鬓已带瘴烟,虽年老仍奔波于尘俗,但诗心未老,仍需继续磨砺。

逐句解读
「断梗归从南海边」——如断梗般从南海边归来。断梗喻漂泊。

「绝长补短恰三年」——掐长补短恰好三年。

「声音幸未移蛮气」——说话的声音幸好还没有染上蛮荒之气。

「须鬓疑犹带瘴烟」——须鬓仿佛还带着瘴疠之地的烟霭。

「走俗抗尘吾老矣」——奔走俗务、挣扎尘网,我已经老了。

「吟风弄月子超然」——吟风弄月你却超然自在。子指友人。

「鹤袍可着终须脱」——鹤袍(官服)可以穿着终究还是要脱下。

「铁砚虽穿请更研」——铁砚虽然磨穿了请再继续研磨。铁砚磨穿典出桑维翰,喻坚持不懈。

艺术手法
全诗以"归"起笔,以"研"收束。颔联"声音幸未移蛮气"与"须鬓疑犹带瘴烟"对举,声音未变而须鬓已衰,外在的坚守与内在的侵蚀。颈联"走俗抗尘吾老矣"与"吟风弄月子超然"对举,自己的疲老与友人的超然,既是自叹也是对友人的推重。尾联"鹤袍可着终须脱"与"铁砚虽穿请更研"对举,官场可以脱离而诗学不可放弃,以铁砚磨穿典出坚守之志。

总体评价
此诗写岭南三年归来后的感慨。诗人虽承认自己已老于尘俗,却以"铁砚虽穿请更研"表达了不放弃文学追求的决心。全诗在自叹与自励之间取得平衡,既有对仕途的厌倦,又有对诗学的执着。

相关诗词