自广归至南康与蔡承之黎夏卿刘成叟相见

宋 · 曾丰

译文

转蓬随牒入番禺

如飞蓬般随官牒辗转来到番禺

中土交游愈见疏

与中原故旧的交往愈加疏远了

岭隔不容南至雁

五岭阻隔不容大雁飞到南方传书

水分无复北来鱼

水路分流不再有北方来的鱼传递书信

往还一介动千里

往来一个信使要跋涉千里之遥

终始三年才两书

从头到尾三年之间只收到两封信

所頼清风与明月

所依赖的只有清风和明月了

时将吾梦到君庐

时常将我的梦魂送到你的庐舍

赏析

题解
此诗为曾丰自广南归至南康,与蔡承之、黎夏卿、刘成叟相见之作。诗中写岭南为官期间与中土交游日益疏远,音书难得,唯有清风明月将梦魂送回故人庐舍。

逐句解读
「转蓬随牒入番禺」——如飞蓬般随官牒辗转来到番禺(广州)。

「中土交游愈见疏」——与中原故旧的交往愈加疏远。

「岭隔不容南至雁」——五岭阻隔,不容大雁飞到南方。雁能传书,雁不至即书信不通。

「水分无复北来鱼」——水路分流,不再有从北方来的鱼。鱼指鱼传尺素,亦喻书信。

「往还一介动千里」——往来的一个信使要跋涉千里。

「终始三年才两书」——从头到尾三年才收到两封信。

「所頼清风与明月」——所依赖的只有清风与明月。

「时将吾梦到君庐」——时常将我的梦魂送到你的庐舍。

艺术手法
全诗以"转蓬"开篇,以"梦到君庐"收束,漂泊与思念贯穿始终。颔联"南至雁"与"北来鱼"对举,以雁和鱼两个传书的传统意象写岭南与中原的隔绝。颈联"动千里"与"才两书"对举,空间之远与书信之少,写出音讯隔绝的具体程度。尾联以清风明月为梦魂的载体,化实为虚,将思念之情寄托于自然,意境悠远。

总体评价
此诗写岭南为官期间的孤独与对故人的思念。

"岭隔不容南至雁,水分无复北来鱼"一联,以雁鱼两个传书意象的否定,写出岭南与中原隔绝的彻底。

"所頼清风与明月,时将吾梦到君庐"以清风明月寄梦,化用苏轼"但愿人长久,千里共婵娟"之意,而更含蓄蕴藉。

相关诗词