舟至衡阳转入茶陵

宋 · 曾丰

译文

来怯南中气候偏

来时害怕南方气候偏于湿热

归乘不热不寒天

归程正好赶上了不冷不热的好天气

口防湘湿未安食

口中防范湖南湿气连饮食都未安心

身忌粤岚犹择眠

身体忌讳岭南岚雾还在选择栖眠之处

山不相高谷水过

山不相争高低任由谷中之水从旁流过

天能自不与江连

天自然不会与江水相连

到前却入江西路

到了前面便转入了江西的道路

耳目相谙性可便

耳目感到熟悉习性便能安适自在

赏析

题解
此诗写曾丰从衡阳转入茶陵途中的感受。南方气候与北方不同,湿气重、岚雾深,令人不适。但一进入江西地界,耳目熟悉,便觉安适。诗中真实记录了行旅者对地域气候差异的切身感受。

逐句解读
「来怯南中气候偏」写来时害怕南方气候偏异,"偏"指与北方不同的湿热。

「归乘不热不寒天」写归程赶上了不冷不热的好天气,庆幸天气宜人。

「口防湘湿未安食」写口中防范湘地的湿气尚未安心饮食,"湘湿"指湖南的潮湿,影响食欲。

「身忌粤岚犹择眠」写身体忌讳岭南的岚雾还在选择栖眠之处,"粤岚"指两广地区的山间雾气,影响睡眠。

「山不相高谷水过」写山不相争高任由谷中的水从旁流过,描写山水各安其位。

「天能自不与江连」写天自然不会与江水相连,描写天地各守其分。

「到前却入江西路」写到了前面便转入江西的道路,"江西路"指进入江西辖区。

「耳目相谙性可便」写耳目感到熟悉习性便可以安便,回到熟悉的地方便觉舒坦。

艺术手法
全诗以行旅者的切身感受为线索,真实具体。

"口防""身忌"写身体的不适,"未安食""犹择眠"写生活的不便,细节生动。颈联"山不相高""天能自不"以自然规律暗喻人应各安其分,寓理于景。尾联"耳目相谙"与开头"气候偏"首尾呼应,写出由不适到安适的心理变化。

总体评价
此诗以行旅生活为题材,真实记录了地域差异带来的身心感受。语言质朴而感受真切,不事雕琢而有生活气息,在宋代行旅诗中别具一格。

相关诗词