舟行舣韶下石夜听

宋 · 曾丰

译文

江响合蛮吹

江水的声响与南蛮的吹奏相合

鸟声谐越吟

鸟鸣与越地的歌吟相谐

仍收南郭籁

又收拢了南郭的天籁之声

并入大韶音

一并融入了大韶的雅乐之中

𫄥𫄥听于耳

丝丝缕缕传入耳中

徐徐写以琴

缓缓地用琴声抒写出来

倘犹有余韵

倘若还有余韵留存

着语付何阴

用言语写下托付给何处的幽微

赏析

题解
此诗舟行舣韶下石夜听。江响合蛮吹,鸟声谐越吟,仍收南郭之籁,并入大韶之音。纚纚听于耳,徐徐写以琴,倘犹有余韵,着语付何阴。

逐句解读
「江响合蛮吹,鸟声谐越吟」江响合着蛮地之吹,鸟声谐和越地之吟。

「仍收南郭籁,并入大韶音」仍收南郭之天籁,并入大韶之正音。

「𫄥𫄥听于耳,徐徐写以琴」纚纚听之于耳,徐徐以琴写出。

「倘犹有余韵,着语付何阴」倘若还有余韵,着语付与何阴。

艺术手法
一、「蛮吹」「越吟」的地域之音:韶州地处百越,蛮音越调交织。二、「南郭籁」与「大韶音」的雅化:蛮越之音经收摄并入雅正之乐。三、「写以琴」的艺术转化:以耳听之音传于琴上,声与乐的转化。

总体评价

相关诗词