中元日登越王台望海南 其一

宋 · 曾丰

译文

仅从乾道岁,重创越王台。

只是从乾道年间起,重新修建了越王台。

粉榜犹余墨,丹楹已上煤。

粉色的匾额上还残留墨迹,朱红的柱子上已经蒙上了煤灰。

旧游人欲厌,今日我方来。

从前游览的人已感厌倦,今日我才初次到来。

老范碑无恙,从头读一回。

老范所书的石碑安然无恙,我从头至尾再读一遍。

赏析

题解
此诗中元日登越王台望海南其一。仅从乾道年间,重创越王台,粉榜犹余墨迹,丹楹已上煤灰。旧游人欲厌,今日我方来,老范碑无恙,从头读一回。

逐句解读
「仅从乾道岁,重创越王台」仅从乾道年间,重创越王台。

「粉榜犹余墨,丹楹已上煤」粉榜犹余墨迹,丹楹已上煤灰。

「旧游人欲厌,今日我方来」旧游人已欲厌,今日我方才来。

「老范碑无恙,从头读一回」老范碑无恙,从头读一回。

艺术手法
一、「粉榜余墨丹楹上煤」的岁月痕迹:新台已旧,墨犹在而煤已侵。二、「旧游人欲厌今日我方来」的新旧交替:人厌我至,各有其时。三、「老范碑无恙」的文献意识:碑刻为历史之证,须细读。

总体评价

相关诗词