重九独酌次偶成数韵呈江司法李帐干并同游诸僚兄 其一

宋 · 曾丰

译文

浓煮茯苓饮,细研松柏脂。

浓浓地煮茯苓来饮用,细细地研磨松柏脂。

虽名为节物,未必合时宜。

虽然名义上是重阳节的应景之物,却未必合乎时宜。

旨酒淘茱糁,华颠岸菊枝。

美酒中筛入茱萸碎粒,白发上插着菊花枝条。

妻孥争笑我,将老尚儿痴。

妻儿争相笑话我,即将老去却还像孩童般痴顽。

赏析

题解
此诗重九独酌次偶成数韵呈江司法李帐干并同游诸僚兄其一。浓煮茯苓饮,细研松柏脂,虽名为节物,未必合时宜。旨酒淘茱萸之糁,华颠岸菊花之枝,妻孥争笑我,将老尚儿痴。

逐句解读
「浓煮茯苓饮,细研松柏脂」浓煮茯苓之饮,细研松柏之脂。

「虽名为节物,未必合时宜」虽名为节令之物,未必合乎时宜。

「旨酒淘茱糁,华颠岸菊枝」旨酒淘茱萸之糁,华颠岸菊花之枝。

「妻孥争笑我,将老尚儿痴」妻孥争笑我,将老尚有儿痴。

艺术手法
一、「茯苓饮松柏脂」的养生:重阳节不以常法而以药饮,不合时宜中的自适。二、「旨酒淘茱糁」的重阳风物:茱萸菊花入酒,古俗犹在。三、「将老尚儿痴」的自嘲:老来犹有童心,家人笑其痴。

总体评价

相关诗词