中都寄广东提干彭元忠 其四

宋 · 曾丰

译文

十期九度自参差

十次约期九次自相错失

彼此无词可遂非

彼此都无话可说不能推卸责任

投老江西沙石畔

投老之年住在江西沙石之畔

鸥盟不请更相违

连鸥鸟之盟不请自来却更加相违

赏析

题解
此为寄彭元忠之末篇,写两人约会十次九次不能如愿,彼此都无言以对。投老之际在江西沙石畔,连鸥盟都不请自来又相违——写出了友谊中无法掌控的无奈。

逐句解读
「十期九度自参差」——十次约期九次自相错失。

「彼此无词可遂非」——彼此都无话可说不能推卸责任。

「投老江西沙石畔」——投老之年住在江西沙石之畔。

「鸥盟不请更相违」——连鸥鸟之盟不请而来却更加相违。

艺术手法
此诗以约会与鸥盟写友情的无奈。

"十期九度自参差"以数字写出约会之难,"自参差"暗示错失是自然的、非人为的。

"彼此无词可遂非"——双方都无法辩解,因为不是谁对谁错的问题,而是命运的捉弄。

"投老江西沙石畔"写暮年的孤寂处境,"沙石畔"暗示生活的清苦。末句"鸥盟不请更相违"以鸥鸟之典——鸥鸟本不请自来与人亲近,如今却也相违而去,暗示连最自然的友谊都无法维持。

"不请"与"更相违"构成转折——本以为不请自来的友情最可靠,却也难免离散。全诗以平淡的语气写深沉的无奈。

总体评价
此诗以约会错失与鸥盟相违写友情的无奈,"十期九度"的数字与"鸥盟更相违"的意象配合,写出了人力无法掌控的感伤,语言平淡而情感深沉,是一首质朴感人的寄赠诗。

相关诗词