秩升得朝散告归

宋 · 曾丰

译文

名似龙肝尔,实如鸡肋然。

名声好似龙肝般珍贵,实际如同鸡肋般无味。

言之为下汗,爱者至垂涎。

说起这事就令人汗颜,贪恋此位的人却垂涎三尺。

儿辈喜忘寐,臧徒舞欲颠。

儿辈们高兴得忘了睡觉,仆人们欢舞得快要颠倒。

未深知我意,再拜贺于前。

他们并未深知我的心意,还一再拜贺于前。

赏析

题解
此诗写自己官秩升至朝散大夫后告假归乡的复杂心情。

「名似龙肝尔,实如鸡肋然」以龙肝与鸡肋的对比写官名之贵与实职之微的落差,道出了宋代低级文官的普遍困境。末写家人庆贺而自己心知其味,真率而有趣。

逐句解读
「名似龙肝尔,实如鸡肋然」名声好似龙肝般珍贵,实际如同鸡肋般无味。龙肝为稀世珍馐,鸡肋为食之无味弃之可惜之物。官名虽好而实权微薄。

「言之为下汗,爱者至垂涎」说起这事就令人汗颜,贪恋此位的人却垂涎三尺。自己羞于提起,而旁人却羡慕不已。

「儿辈喜忘寐,臧徒舞欲颠」儿辈们高兴得忘了睡觉,仆人们欢舞得快要颠倒。家人因自己升官而欣喜若狂。

「未深知我意,再拜贺于前」他们并未深知我的心意,还一再拜贺于前。自己内心并无多少喜悦,而家人不解其意。

艺术手法
一、巧比妙喻:「龙肝」对「鸡肋」,名与实的天壤之别以两个食物之喻出之,既形象又风趣。二、对比映衬:自己的「下汗」与旁人的「垂涎」、自己的淡然与家人的狂欢,处处对比,讽刺之意不言自明。三、以退为进:末联「未深知我意」看似自谦实含自嘲,不直接发牢骚而牢骚自见。

总体评价
此诗以幽默笔调写升官之喜的虚假,「名似龙肝尔,实如鸡肋然」一联精警而风趣,道尽了宋代文官名高实微的普遍处境。家人的狂欢与自己的淡然构成绝妙反差,在自嘲中见出清醒,在幽默中见出辛酸。

相关诗词