贞女篇

宋 · 曾丰

译文

女生愿有家,奴嫁理所宜。

女子生来愿有归宿,出嫁是理所应当。

出自父母命,奴岂敢固违。

既然是父母之命,我岂敢坚决违抗。

既许吴氏子,又许蔡氏儿。

已经许配了吴家之子,又许配了蔡家之子。

但有一女嫁,乃受两聘仪。

只有一女可嫁,却收了两家的聘礼。

为奴父母者,不知意何斯。

做我父母的人,不知道是什么用意。

业已许吴氏,复许蔡已非。

已经许了吴家,再许蔡家就是不对。

况卒蔡之弃,而复吴之归。

况且最终蔡家退婚,又回到吴家。

奴羞毅不行,父母固强之。

我羞愤坚决不依,父母却固执强逼。

势不得自由,出门行迟迟。

势不能自由做主,出门时走得迟缓不舍。

欲哭声不出,欲语舌不随。

想哭却哭不出声,想说话舌头也不听使唤。

投江以自明,庶免世点嗤。

投江以表明心志,庶几免于世人的指点嗤笑。

宁作有行鬼,无为不义妻。

宁可做有操行的鬼,也不做不义之妻。

皇天上无极,后土深莫涯。

皇天之上无穷极,后土之下深无涯。

区区奴之心,惟有此水知。

区区我的一片心,只有这江水知道。

刘歆空裹头,冯道空捋髭。

刘歆空自裹头仕新朝,冯道空自捋须历多朝。

或以雌视汝,汝犹不知雌。

有人以懦弱视你,你还不知道自己的懦弱。

赏析

题解
此诗写一贞女被父母先许吴氏再许蔡氏,蔡家退婚后又被逼嫁吴家,投江自尽以明志。诗中以贞女自述口吻,控诉父母贪利反复、强逼从嫁,赞美贞女宁死不为不义之妻的刚烈品格。末以刘歆、冯道等降臣为反衬,讽刺男子不如女子。

逐句解读
「女生愿有家,奴嫁理所宜」女子生来愿有归宿,出嫁是理所应当。

「出自父母命,奴岂敢固违」既然是父母之命,我岂敢坚决违抗。

「既许吴氏子,又许蔡氏儿」已经许配了吴家之子,又许配了蔡家之子。

「但有一女嫁,乃受两聘仪」只有一女可嫁,却收了两家的聘礼。

「为奴父母者,不知意何斯」做我父母的人,不知道是什么意思。

「业已许吴氏,复许蔡已非」已经许了吴家,再许蔡家就是不对。

「况卒蔡之弃,而复吴之归」况且最终蔡家退婚,又回到吴家。

「奴羞毅不行,父母固强之」我羞愤坚决不行,父母却固执强逼。

「势不得自由,出门行迟迟」势不能自由做主,出门时走得迟缓。

「欲哭声不出,欲语舌不随」想哭却哭不出声,想说话舌头也不听使唤。

「投江以自明,庶免世点嗤」投江以表明心志,庶几免于世人的指点嗤笑。

「宁作有行鬼,无为不义妻」宁可做有操行的鬼,也不做不义之妻。

「皇天上无极,后土深莫涯」皇天之上无穷极,后土之下深无涯。

「区区奴之心,惟有此水知」区区我的一片心,只有这江水知道。

「刘歆空裹头,冯道空捋髭」刘歆空自裹头(曾仕新朝),冯道空自捋须(历事多朝)。

「或以雌视汝,汝犹不知雌」有人以雌(懦弱)视你,你还不知道自己的懦弱。

艺术手法
一、自述口吻:全诗以贞女第一人称叙述,感情真挚动人,有强烈的感染力。二、以古讽今:末以刘歆、冯道等历史上著名的降臣为反衬,讽刺男子变节不如女子守贞,对比强烈。三、叙事与抒情交融:前半叙事(许婚→退婚→逼嫁),后半抒情(投江明志),叙事简洁有力,抒情沉痛悲壮。

总体评价

相关诗词