招董彦文以下十二人小酌道旧

宋 · 曾丰

译文

鹤发鸡皮十二人

白发鸡皮的十二位老人

非亲非故即比邻

不是亲戚故交就是近邻

觥筹交错情初洽

酒杯酒筹交错情谊刚刚融洽

舌本澜翻事半陈

舌底翻澜般讲述往事大半已经陈旧

父祖艰难犹在耳

父祖的艰难往事犹在耳畔

儿孙愤悱可书绅

儿孙的愤慨之情可以铭记在绅带上

主人未似宾之老

主人还没有宾客那么年迈

浩叹何当老似宾

深深叹息何时才能老得像宾客那样

赏析

题解
此诗为曾丰招董彦文等十二位老友小酌叙旧之作。十二人皆是白发鸡皮的老人,非亲即邻,觥筹之间追忆往事,感慨父祖艰难、儿孙愤悱,又叹息主人不如宾客年长。

逐句解读
「鹤发鸡皮十二人」——白发鸡皮(形容老态)的十二位老人。

「非亲非故即比邻」——不是亲戚故交就是近邻。

「觥筹交错情初洽」——酒杯和酒筹交错,情谊刚刚融洽。

「舌本澜翻事半陈」——舌底翻澜般讲述往事,大半已经陈旧。

「父祖艰难犹在耳」——父祖的艰难往事犹在耳边。

「儿孙愤悱可书绅」——儿孙的愤慨之情可以写在绅带上以铭记。书绅典出《论语》,指铭记于带。

「主人未似宾之老」——主人还没有宾客那么老。

「浩叹何当老似宾」——深深叹息何时能老得像宾客那样。

艺术手法
全诗以老友聚会为背景,以"鹤发鸡皮"写老态,以"觥筹交错"写欢聚。颔联"情初洽"与"事半陈"对举,当下之情与往事之陈,新旧交织。颈联"父祖艰难"与"儿孙愤悱"对举,前代的苦难与后代的愤慨,代际传承中的忧患意识。尾联以主人不如宾客年长而发出"何当老似宾"的浩叹,看似寻常的年龄比较,实则蕴含了对时间流逝的感慨。

总体评价
此诗写老友聚会,既有觥筹交错的欢畅,也有追忆往事的感慨。

"父祖艰难犹在耳,儿孙愤悱可书绅"一联,将家族历史的沉重与对后代的期许融为一体,使小酌之诗不流于浅薄,而有了代际传承的厚重感。

相关诗词