张彦容病未安却问余病就报之

宋 · 曾丰

译文

误把维摩作病看

误把维摩诘的示病当作真病来看

不知自欠起羸丸

不知道自己欠缺扶助虚弱的丸药

殷勤浪说安心法

殷勤地空谈安心之法

将取心来与汝安

把心拿来我替你安放

赏析

题解
此诗写张彦容生病未安却来问曾丰的病,曾丰以此诗回报。诗中以维摩诘之病为喻,指出张彦容误把自己的病当真病看,不知是自身欠缺养生的丸药。殷勤地谈论安心之法,还不如将心安放。

逐句解读
「误把维摩作病看」——误把维摩诘的示病当作真病来看。

「不知自欠起羸丸」——不知道自己欠缺扶助虚弱的丸药。

「殷勤浪说安心法」——殷勤地空谈安心之法。

「将取心来与汝安」——把心拿来我替你安放。

艺术手法
此诗以禅宗公案与佛经典故为骨架。

"维摩"即维摩诘,佛经中维摩诘示病而实非病,是为教化众生——张彦容误将此当真病看。

"起羸丸"即扶助虚弱的药丸,"自欠"暗示病根在自身而非外因。后两句用慧可与达磨的公案——慧可求达磨安心,达磨说"将心来,与汝安",慧可说"觅心了不可得",达磨说"我与汝安心竟"。此处"将取心来与汝安"即借用此公案——不要空谈安心法,把心拿来我替你安。全诗以禅宗公案的犀利,指出向外求法不如向内安心。

总体评价
此诗以维摩示病与慧可安心的两个佛经公案,犀利地指出张彦容的病根不在外而在内,"将取心来与汝安"的公案引用直截了当,是一首以禅喻病的赠答诗。

相关诗词