赠江宰彦通

宋 · 曾丰

译文

富沙耆旧江先生,方册之中久闻名。

富沙的老前辈江先生,在典籍之中早已久闻其名。

今识其子长安城,中年状貌老典刑。

如今在长安城中结识了他的儿子,中年人的相貌却有着老成典范的风度。

居官不翅冰玉清,未尝一出清之声。

做官不止如冰玉般清廉,却从未发出过清廉的名声。

临事不翅水鉴明,未尝一示明之形。

处理事务不止如水镜般明察,却从未显露过明察的形迹。

牛刀初割琴初鸣,市稀善获鲜善烹。

如牛刀初割琴弦初鸣,集市上少有善猎之人更少善烹之人。

江华百里农桑甿,阴受令尹生与成。

江华百里之地的农桑百姓,暗中受到县令的养育和成全。

尚不能窥岂能评,两部使者识理精。

尚且不能窥见又怎能评说,两部使者识别事理精到。

循吏政出吾六经,一元动荡万汇亨。

循吏的政事出自六经,一元之气运转万物亨通。

不以能称乃真能,交章疾置闻朝廷。

不以才能自夸才是真正的才能,朝廷交相传报急速上闻。

明公归重盖如此,素履复修想俱伟。

明公受人敬重原来如此,平素的操行更加修善想来都很伟大。

立朝致主从今始,廊庙规摹宁出是。

立于朝廷辅佐君主从今开始,朝廷的规模难道不是由此而出吗。

贞观三钱一斗米,房杜传中无可纪。

贞观年间三钱买一斗米,房玄龄杜如晦的传记中却没有什么可记载的。

事业文章非异轨,谁云解此不解彼。

事业与文章并非不同的轨道,谁说懂得这个就不懂得那个。

学诗反几我开启,生平言行诗之理。

学诗返求诸己我有所启发,生平的言行就是诗的道理。

游泳于诗未知尔,国风雅颂兴赋比。

沉浸于诗中尚且不知如此,国风雅颂中的兴赋比皆有其理。

类发于情止于礼,六义同归一宗旨。

都是发于情感而止于礼义,六义同归于一个宗旨。

包涵万象无涯涘,骑馿觅馿殆忘己。

包涵万象无边无际,骑着驴找驴几乎忘了自己。

子归反听收初视,三百篇中参到髓。

你回去反听内省收回初见之视,在三百篇诗中参悟到精髓。

赏析

题解
此诗赠江宰彦通,赞扬其清廉善政,并论诗学。诗中写江先生居官冰玉清、临事水鉴明,虽牛刀初割已见政绩。两部使者识其理精,交章推荐。诗人进而论学诗之道——国风雅颂兴赋比,类发于情止于礼,六义同归一宗旨,三百篇中参到髓。

逐句解读
「富沙耆旧江先生,方册之中久闻名」富沙耆旧江先生,在方册之中久已闻名。

「今识其子长安城,中年状貌老典刑」如今在长安城识其子,中年状貌已有老成典型。

「居官不翅冰玉清,未尝一出清之声」居官不仅冰玉般清白,未曾一出清白之声。

「临事不翅水鉴明,未尝一示明之形」临事不仅水鉴般明察,未曾一示明察之形。

「牛刀初割琴初鸣,市稀善获鲜善烹」牛刀初割琴初鸣,市上稀善获鲜善烹。

「江华百里农桑甿,阴受令尹生与成」江华百里农桑百姓,暗中受令尹生养与成全。

「尚不能窥岂能评,两部使者识理精」尚且不能窥见岂能评说,两部使者识理精到。

「循吏政出吾六经,一元动荡万汇亨」循吏之政出于六经,一元动荡万汇亨通。

「不以能称乃真能,交章疾置闻朝廷」不以能称才是真能,交章疾置闻于朝廷。

「明公归重盖如此,素履复修想俱伟」明公归重大概如此,素履复修想必俱伟。

「立朝致主从今始,廊庙规摹宁出是」立朝致主从今开始,廊庙规模岂非出于此。

「贞观三钱一斗米,房杜传中无可纪」贞观三钱一斗米,房杜传中无可记述。

「事业文章非异轨,谁云解此不解彼」事业文章不是异轨,谁说解此不解彼。

「学诗反几我开启,生平言行诗之理」学诗反求诸己我来开启,生平言行就是诗之理。

「游泳于诗未知尔,国风雅颂兴赋比」游泳于诗未知如此,国风雅颂兴赋比。

「类发于情止于礼,六义同归一宗旨」类皆发于情止于礼,六义同归一个宗旨。

「包涵万象无涯涘,骑馿觅馿殆忘己」包涵万象无涯无际,骑驴觅驴几乎忘己。

「子归反听收初视,三百篇中参到髓」你归去反听收回初视,三百篇中参悟到精髓。

艺术手法
一、清廉不自矜的刻画:「未尝一出清之声」「未尝一示明之形」,以否定方式突出其不张扬的品格。二、事业与文章合一:「事业文章非异轨」,政绩与文才非二途,这是理学家的典型观点。三、骑驴觅驴的禅喻:「骑驴觅馿殆忘己」,以禅宗公案喻学诗者不知诗理即在自身。

总体评价

相关诗词