再游南华有祖师衣钵 其三

宋 · 曾丰

译文

佛自无言人自讹

佛本无言而人自己产生讹误

但留衣钵说能多

只留下衣钵便使争说者更多

假令和履多留下

假使连同鞋子也多留下来

谁奈沙门颊舌何

谁又能奈何沙门们的口舌争辩呢

赏析

题解
此为再游南华寺之三首之末篇,继续讨论衣钵传法的问题。佛本无言而人自生讹误,只留衣钵反使争说者更多。假使连同鞋子也留下,又怎奈何得了沙门们的口舌之争?

逐句解读
「佛自无言人自讹」——佛本无言而人自己产生讹误。

「但留衣钵说能多」——只留下衣钵便使争说者更多。

「假令和履多留下」——假使连同鞋子也多留下来。

「谁奈沙门颊舌何」——谁又能奈何沙门们的口舌呢。

艺术手法
此诗是对衣钵传法问题的最终结论。

"佛自无言人自讹"是根本命题——佛的教法本无言说,一切纷争都源于后人的误读。

"但留衣钵说能多"以"但"字写出衣钵的悖论——本来是用来传法的,结果反而成了争说的焦点。

"假令和履多留下"延续前诗的假设——如果鞋子也留下呢?末句"谁奈沙门颊舌何"给出答案——即使鞋子也留下,也奈何不了沙门们的口舌之争。

"颊舌"即面颊与舌头,指议论争辩,以身体部位代指言语行为,生动形象。全诗层层推演,最终得出悲观的结论:物证越多,纷争越甚。这是对禅宗制度化的深刻反思。

总体评价
此诗以层层推演得出"谁奈沙门颊舌何"的结论,对禅宗衣钵传法制度提出了深刻的质疑。

"佛自无言人自讹"的命题与"颊舌"之喻相得益彰,将禅宗的制度化困境揭示无遗,是一首思辨精深的禅理诗终篇。

相关诗词