再游南华有祖师衣钵 其二

宋 · 曾丰

译文

达磨将身带履归

达磨带着身体和鞋子归去

殷勤分付钵和衣

殷勤地分付了钵和衣

更和衣钵将归去

如果连衣钵也带回去

免与中原讲是非

就可以避免在中原讲论是非了

赏析

题解
此为再游南华寺之三首之二,设想达磨将衣钵连同鞋子都留下,避免在中原讲论是非——以禅宗的反文字精神,质疑衣钵传法的必要性。

逐句解读
「达磨将身带履归」——达磨带着身体和鞋子归去。

「殷勤分付钵和衣」——殷勤地分付了钵和衣。

「更和衣钵将归去」——如果连衣钵也带回去。

「免与中原讲是非」——就可以避免在中原讲论是非了。

艺术手法
此诗以假设推理展开禅学思辨。首句"将身带履归"写达磨只履西归的史实。次句"殷勤分付钵和衣"写其将衣钵传予慧可。后两句是假设——"更和衣钵将归去"即如果连衣钵也带走了呢?"免与中原讲是非"是假设的结果——如果没有衣钵可争,就不会有后来南北宗关于传法正统的纷争。

"讲是非"三字直指禅宗内部的宗派之争,暗示衣钵传法反而成为是非的根源。全诗以反事实推理揭示了一个悖论:传法之物反而成了纷争之源,不如不传。这种思辨极具禅宗的颠覆性。

总体评价
此诗以反事实推理质疑衣钵传法的必要性——如果达磨带走衣钵,就没有后来的宗派是非。

"免与中原讲是非"一语中的,将禅宗传法制度的弊端一语道破,思辨锐利,是一首极具批判精神的禅理诗。

相关诗词