载欣

宋 · 曾丰

译文

伯牙家有焦尾琴,朱弦长挂窗壁阴。

伯牙家中有焦尾琴,朱红的琴弦长久挂在窗壁背阴处。

出大都邑初何心,直为钟期旧知音。

走出大都市本来有什么心思呢,只因为钟子期是旧日的知音。

玉轸调罢不自禁,声谐匏土革木金。

调好玉轸之后情不自禁地弹奏起来,琴声与匏土革木金五音谐和。

试弹一曲万籁瘖,动荡南风鼓精祲。

试弹一曲使万籁俱寂,激荡的南风鼓动着神妙的灵气。

长养余恩到鱼禽,齐娥赵女秋夜砧。

长养万物的恩泽波及鱼鸟禽兽,齐地歌女赵地佳人秋夜捣衣。

怨入离鸾别鹤声,转调忽落思归吟。

哀怨之声化入离鸾别鹤的鸣叫,转调之间忽然落入思乡归去之吟。

元亮归欤故丘林,粉黛候门玉差参。

如陶渊明归去吧回到故乡山林,候门之中粉黛佳人玉佩参差。

卓氏心挑泪空淫,铁脚岂受魔女侵。

卓文君以心相挑泪水白白流淌,铁脚之人岂会受魔女侵扰。

抚玩无弦喜不任,羲皇遗意弦外寻。

抚玩无弦之琴喜不自胜,伏羲氏遗下的旨意要在弦外去寻觅。

阿舒阿宣立森森,大孙倚膝小捉衿。

阿舒阿宣森然而立,大孙子倚靠膝头小的扯着衣襟。

上百千寿酒再斟,烂醉欲眠不脱簪。

献上百千岁的寿酒再斟满,烂醉如泥将要睡去也不摘下头簪。

大槐宫里无升沉,醒浮烟浦登云岑。

大槐宫中无所谓升迁沉浮,醒来飘浮在烟波渡口登上云间山岑。

高山流水吊古今,墨子从今突长黔。

以高山流水之曲凭吊古往今来,墨子从今起突破长久的暗昧。

赏析

题解
此诗以琴为主题,从伯牙焦尾琴写起,到陶渊明无弦琴为止。诗中写琴声之妙——万籁俱寂、南风鼓荡、鱼禽受恩、齐娥赵女之砧声、离鸾别鹤之怨声,转入思归之意。最终以陶渊明无弦之琴、羲皇遗意,超越有弦之琴,达到大槐宫中无升沉的达观境界。

逐句解读
「伯牙家有焦尾琴,朱弦长挂窗壁阴」伯牙家有焦尾琴,朱弦长挂窗壁之阴。

「出大都邑初何心,直为钟期旧知音」出大都邑初无何心,只为钟子期这个旧知音。

「玉轸调罢不自禁,声谐匏土革木金」玉轸调罢不由自主,声谐匏土革木金五音。

「试弹一曲万籁瘖,动荡南风鼓精祲」试弹一曲万籁俱寂,动荡南风鼓荡精祲。

「长养余恩到鱼禽,齐娥赵女秋夜砧」长养之余恩及鱼禽,齐娥赵女秋夜捣衣砧声。

「怨入离鸾别鹤声,转调忽落思归吟」怨声入离鸾别鹤之音,转调忽然落入思归之吟。

「元亮归欤故丘林,粉黛候门玉差参」元亮归去故丘之林,粉黛候门玉钗参差。

「卓氏心挑泪空淫,铁脚岂受魔女侵」卓文君心挑泪空流,铁脚岂受魔女侵扰。

「抚玩无弦喜不任,羲皇遗意弦外寻」抚玩无弦之琴喜不自胜,羲皇遗意于弦外寻之。

「阿舒阿宣立森森,大孙倚膝小捉衿」阿舒阿宣森然站立,大孙倚膝小孙捉衿。

「上百千寿酒再斟,烂醉欲眠不脱簪」上百千寿酒再斟,烂醉欲眠也不脱簪。

「大槐宫里无升沉,醒浮烟浦登云岑」大槐宫中无升沉,醒后浮于烟浦登上云岑。

「高山流水吊古今,墨子从今突长黔」高山流水凭吊古今,墨子从今突过长黔。

艺术手法
一、以琴喻道:从有弦之琴到无弦之琴,从技艺之妙到意境之远,层层升华。二、典故密集:伯牙钟期、焦尾琴、陶渊明无弦、大槐宫(南柯一梦)等典故交织。三、「羲皇遗意弦外寻」的哲思:超越琴声本身,追寻弦外之意,是全诗的精神核心。

总体评价

相关诗词