再题严子陵钓台

宋 · 曾丰

译文

四百年间将相谁

四百年间的将相又有谁被铭记

丰功伟绩竟何归

丰功伟绩究竟归向了何处

生前有望荣招辱

生前有所期望荣华反而招来屈辱

死后无明是反非

死后没有明辨是非反而被颠倒

麟阁故基为草鞠

麒麟阁的旧址已被野草覆盖

云台遗屋与烟飞

云台的遗屋已与烟尘一同消散

桐江自汉至今日

桐江从汉代到今天依然流淌

依旧行人指钓矶

依旧有行人指认严子陵的钓台

赏析

题解
此诗为曾丰再题严子陵钓台之作。诗人感慨四百年间的将相功名终归何有,生前荣辱相依,死后是非颠倒,唯有严子陵的钓矶依旧为行人所指认,隐逸之名永存。

逐句解读
「四百年间将相谁」——四百年间的将相又有谁呢?指东汉以来的将相。

「丰功伟绩竟何归」——丰功伟绩究竟归向何处?
「生前有望荣招辱」——生前有期望,荣华反招屈辱。

「死后无明是反非」——死后没有明辨,是反被说成非。

「麟阁故基为草鞠」——麒麟阁的旧基已被野草覆盖。麟阁为汉代表彰功臣之阁。

「云台遗屋与烟飞」——云台遗留的房屋与烟同飞消散。云台为汉代表彰功臣之台。

「桐江自汉至今日」——桐江从汉代到今天。

「依旧行人指钓矶」——依旧有行人指认严子陵的钓台。严子陵隐居桐江垂钓。

艺术手法
全诗以功臣与隐者对比。颈联"麟阁故基草鞠"与"云台遗屋烟飞"对举,汉代表彰功臣的两大建筑皆已化为荒芜,功名终究虚幻。尾联以"桐江依旧"与"行人指钓矶"收束,与功臣阁台的荒废形成鲜明对比,隐者之名反比功臣之勋更为持久。全诗由问而叹,由叹而悟,层次分明。

总体评价
此诗以严子陵钓台为切入点,反思功名与隐逸的价值。

"麟阁故基为草鞠,云台遗屋与烟飞"一联,以功臣纪念建筑的荒废写功名之虚幻。

"依旧行人指钓矶"一句,以隐者遗迹的持久写隐逸之永恒,功名与隐逸的价值高下不言自明。

相关诗词