余以檄出陈机宜往西津候别余阻风不得前

宋 · 曾丰

译文

孺子未来圯水上

张良未来到圯桥之上

远公已过虎溪头

慧远已经过了虎溪之头

佳人密迩不相见

佳人在近旁却不能相见

弱水弥漫那自由

弱水弥漫哪里能够自由通行

非负酪奴辜玉友

并非辜负了茶而亏待了酒

莫诛风伯讼阳侯

不要诛伐风伯而去控告波神阳侯

明年访戴留髠日

明年如王徽之访戴那样留客之日来访

大白梨花烂熳酬

用大杯饮酒与梨花烂漫相酬答

赏析

题解
此诗为曾丰因公差出城,本欲与陈机宜在西津渡口候别,却因风阻不能前往。诗中用张良遇圯上老人、慧远过虎溪等典故,写缘悭一面的遗憾,又以酪奴、风伯等幽默典故自解,期以来年相聚。

逐句解读
「孺子未来圯水上」——张良(孺子)未能在圯桥上等到黄石公。用张良圯上受书之典,写自己来迟。

「远公已过虎溪头」——慧远已经过了虎溪。用慧远送客不过虎溪之典,写陈机宜已离去。

「佳人密迩不相见」——佳人近在咫尺却不能相见。佳人指陈机宜。

「弱水弥漫那自由」——弱水弥漫哪里能自由通行?弱水为神话中不可载舟之水,喻风阻难行。

「非负酪奴辜玉友」——并非辜负了酪奴而亏待了玉友。酪奴指茶(茶为酪奴),玉友指酒。

「莫诛风伯讼阳侯」——不要诛伐风伯而去控告阳侯。风伯为风神,阳侯为波神。

「明年访戴留髠日」——明年像王徽之访戴逵那样,在留髠之日来访。访戴用王徽之雪夜访戴之典。

「大白梨花烂熳酬」——用大杯饮酒与梨花烂漫相酬。大白为大酒杯。

艺术手法
全诗以典故叠用为特色。首联用张良与慧远两个典故,一来一去,巧妙写出双方的错过。颔联"佳人密迩"与"弱水弥漫",近与远、可见与不可达的矛盾。颈联以"酪奴"与"玉友"(茶与酒)的谐谑语调化解遗憾,又以风伯和阳侯(风神和波神)归咎天意。尾联以明年之约作结,用访戴之典写重聚之期。

总体评价
此诗以典故写错过之憾,既有古典的雅致,又有幽默的自解。

"非负酪奴辜玉友,莫诛风伯讼阳侯"一联,以茶酒的谐称和风神波神的拟人,化离别之憾为诙谐之趣,是全诗最生动的部分。

相关诗词