余得石山二座西南道李监场索之附海船归三山 其一

宋 · 曾丰

译文

圆峤方壶共五山

圆峤和方壶共有五座仙山

上随潮往下随还

上面随潮水下去下面又随潮水回来

二山流落初何在

两座山最初流落在哪里

新喜归吾几案间

如今新喜地归于我的几案之间

赏析

题解
此诗写曾丰得到两座石山,西南道的李监场索要,便附海船送归三山(福州)。诗中以海上仙山的典故,写石山如仙山流落人间,如今欢喜地归于几案之间。

逐句解读
「圆峤方壶共五山」——圆峤和方壶共有五座仙山。

「上随潮往下随还」——上面随潮水下去,下面又随潮水回来。

「二山流落初何在」——两座山最初流落在哪里。

「新喜归吾几案间」——如今新喜地归于我的几案之间。

艺术手法
此诗以仙山之典写石山之奇。

"圆峤方壶"是《列子》中的海上仙山名,与岱舆、员峤、蓬莱共五山,"共五山"将所得石山与仙山系统联系起来。

"上随潮往下随还"化用五山随潮上下浮动的传说,既写实(石山附船随潮而行)又写意(如仙山浮动)。

"二山流落初何在"以拟人手法写石山的身世——它们本不属于这里,流落异乡。

"新喜归吾几案间"写出得到的欢喜,"几案间"将宏大的仙山缩小为案头清供,以小见大,妙趣横生。全诗以仙山传说赋予石山以灵性,虚实相生。

总体评价
此诗以海上仙山的典故赋予案头石山以灵性与来历,"上随潮往下随还"的仙山动态与"归吾几案间"的案头静态构成大小对比,妙趣横生,是一首雅致的赏石诗。

相关诗词