游桃花台寺僧指似葛仙翁炼丹处

宋 · 曾丰

译文

昔为仙翁宅,今作梵氏家。

昔日是仙翁的住所,如今成了佛寺的所在。

桃花太俗生,释老安取耶。

桃花太过俗气,佛道两家怎能取用它呢。

物原出平等,人自分品差。

万物本出于平等,人们自己分出了品级高下。

我来与时违,有桃却无花。

我来的时节不对,有桃树却没有花朵。

旧来花片红,散落为流霞。

往日花瓣殷红,散落下来如同流动的彩霞。

中有结实者,往往成丹砂。

其中结出果实的,往往变成了丹砂。

仙人食之余,鸡犬辄争哗。

仙人吃剩之后,鸡犬便争相喧闹。

翔鸾久霄汉,废灶空尘沙。

飞翔的鸾鸟早已远在霄汉,废弃的丹灶只余空空的尘沙。

殆欲从之游,龙髯不容拏。

几乎想要追随他们而去,但龙髯不容攀援。

拟作武陵记,恐谓渔父夸。

想要写一篇武陵记,又怕人说渔父夸大其词。

坐陪老上人,晚烟煮春芽。

坐着陪伴年老的僧人,在晚烟中煮着春茶新芽。

赏析

题解
此诗游桃花台寺,僧人指称葛仙翁炼丹之处。昔为仙翁宅今作梵氏家,桃花太俗生释老安取耶。物原出平等人自分品差,我来与时违有桃却无花。旧来花片红散落为流霞,中有结实者往往成丹砂。仙人食之余鸡犬辄争哗。

逐句解读
「昔为仙翁宅,今作梵氏家」从前是仙翁之宅,如今成了佛寺之家。

「桃花太俗生,释老安取耶」桃花太俗了,释家老庄怎会取它。

「物原出平等,人自分品差」物原本出于平等,人自己分出品级差别。

「我来与时违,有桃却无花」我来与时令相违,有桃树却无桃花。

「旧来花片红,散落为流霞」旧日花片红艳,散落如同流霞。

「中有结实者,往往成丹砂」其中有结果的,往往成了丹砂。

「仙人食之余,鸡犬辄争哗」仙人食用之余,鸡犬往往争相喧哗。

「翔鸾久霄汉,废灶空尘沙」翔鸾久在霄汉之上,废弃的炉灶空余尘沙。

「殆欲从之游,龙髯不容拏」几乎想要随之同游,龙髯不容攀拏。

「拟作武陵记,恐谓渔父夸」拟作武陵记,恐怕渔父说是夸大。

「坐陪老上人,晚烟煮春芽」坐陪老上人,晚烟中煮春茶。

艺术手法
一、道佛转换的感慨:仙翁宅变佛寺,道教炼丹处变佛教道场,时间的流逝改变了空间的功能。二、「物原出平等人自分品差」的哲思:物本无高下,是人赋予其品级,这是理学家的平等观。三、以武陵记自比:想写桃花源般的记录,又恐被认为是夸大,欲写还休。

总体评价

相关诗词