乙巳正月过英州买得石山

宋 · 曾丰

译文

吾之好石如好色,要须肌理腻且泽,真成入眼轻连璧。

我喜爱奇石如同喜好美色,必须肌理细腻而且润泽,真是入眼看来,连城之璧都不放在眼里。

吾之好石如好声,要须节奏婉且清,真成入耳轻连城。

我喜爱奇石如同喜好美声,必须节奏婉转而且清越,真是入耳听来,连城之璧也不值一提。

闽浙江淮随牒去,岂无一二石佳处,终之难得声色具。

在闽浙江淮各地随官牒赴任而去,难道没有一两处出产佳石的地方,但终究难以得到声色俱佳的奇石。

飞篷今始转广东,英石不与他石同。

如飞蓬般辗转,如今才来到广东,英石与其他石头截然不同。

其色灿烂声玲珑,小山突兀百千重。

它的色彩灿烂夺目,声音玲珑清越,小山突兀耸立,百千重峦叠嶂。

万钱得之归自奉,稍闲更为山作颂。

花万钱买下它带回家自己赏玩,稍有闲暇,更要为这石山作一篇颂词。

赏析

题解
此诗写乙巳正月过英州购得英石之事。诗人自称好石如好色好声,要求石之肌理腻泽、节奏婉清,但历闽浙江淮终难得声色俱佳之石。直到转广东遇到英石,色灿烂声玲珑,突兀如小山,万钱购得归自奉赏。

逐句解读
「吾之好石如好色,要须肌理腻且泽,真成入眼轻连璧」我之好石如好色,须要肌理细腻润泽,真成了入眼轻于连城之璧。

「吾之好石如好声,要须节奏婉且清,真成入耳轻连城」我之好石如好声,须要节奏婉约清越,真成了入耳轻于连城之价。

「闽浙江淮随牒去,岂无一二石佳处,终之难得声色具」闽浙江淮随牒而去,岂无一二佳石之处,终究难得声色俱备。

「飞篷今始转广东,英石不与他石同」飞篷如今始转广东,英石不与其他石相同。

「其色灿烂声玲珑,小山突兀百千重」其色灿烂声玲珑,小山突兀百千重。

「万钱得之归自奉,稍闲更为山作颂」万钱购得归自奉赏,稍闲更为此山作颂。

艺术手法
一、声色并重:以好色喻石之质、好声喻石之韵,两个维度评价石头,新颖别致。二、层层铺垫:闽浙江淮皆无佳石,直到广东英石才满足,铺垫充分。三、「轻连璧」「轻连城」的夸张:以价值连城的璧与城来衬托英石之可贵。

总体评价

相关诗词